野烟千叠石在水
渔唱一声人过桥 ——陶澍题上海豫园湖心亭（湖心亭在豫园之南。乔锺吴《西园记》
翼然阆苑蓬壶上
卓尔瑶池翠水间 上海：豫园卷雨楼
乘兴而来游龙戏水
会心不远明月清风 上海：郑海藏题愚园
春雨衔觞秋风驰毂
圆潭泻镜杂树开帏 上海：岑春暄集句题爱俪园
得大安稳绝于人境
离一切相情均天伦 ——吴芝瑛题上海夕照亭（2）
桂馥兰芬水流山静
花明柳媚日朗风清 上海豫园
蕙带荷衣偃蹇姣服
兰橑桂栋芳菲满堂 上海：刘树屏题花神庙，偃蹇：夭矫貌
力竭股肱继之以死
心存民社没则为神 上海：金眉生题袁公祖惠祠
勤学五明弘范三界
庄严国土利乐有情 上海：赵朴初题玉佛寺
三晋英灵笃生夫子
四时报赛先酌乡人 上海：恽季申题关帝庙
山墅深藏峰高树古
湖亭遥对桥曲波皱 上海：豫园三穗亭
使公昭昭如岩下电
与世格格望眼中人 张謇题上海精益眼镜公司
屋借峰回径随泉改
溪流云去树约风来 上海：只园集句题爱俪园
咸集群贤于兹夏屋
独弹古调不俟秋吟 上海：爱俪园
海上扫狂鲸金瓯无缺
楼头煮团凤玉液流香 上海：江荫香题沪江第一茶楼。团凤：即“龙团”
继坡公舣舟谁为过客
问相如题柱可此升仙 上海：玉带桥。舣：停船靠岸
入座煮龙团去天尺五
造楼舒凤彩拔俗千寻
上海：叶浦荪题沪江第一茶楼。龙团：即团茶。宋代为进贡宫廷特制
三闾大夫胡为至于此
五柳先生不知何许人 上海：易顺鼎题琴志楼
静挹山光想云林大手笔
平分水色得并州快翦刀 上海：半淞园
人子报亲恩无可不无可
吾儒崇佛教其然岂其然 上海：林雪舫题新世界公醮坛
受天地之中以生一曰水
有功德于民则记谓之神 严保庸题上海天后宫
吾儒崇佛教其然岂其然
人子报亲恩无可不无可 林雪舫题上海新世界公醮坛
此即濠间非我非鱼皆乐境
恰来海上在山在水有余音
陶澍题豫园。上联：用庄子与惠子濠水观鱼典故；海上：海上仙山
此即濠间非我非鱼借乐境
恰来海上在山在水有遗音 陶云汀书松江上海县城隍庙中豫园三穗堂楹帖
风霜雨雪历经沧桑意迟迟
竹菊梅兰竞妍芳菲景依依 王明珍题嘉定秋霞圃，明代工部尚书龚弘的私人花园
红藕香中一角雕栏临水出
绿杨荫里几双蜡屐过桥来 嘉定舟而不游轩，在秋霞圃中。蜡屐：涂蜡指木鞋，代指游客
花移闲阶柳仙子凌波东去
榻照高阁逢诗人扶杖遨游 上海：豫园碧悟轩
皆大欢喜春风满面常开口
了无挂碍世态撩人不改容 上海静安寺（兜率弥勒殿）——当代·苏渊雷
可兴可观鸟兽草木资多识
一觞一咏管弦丝竹寄闲情 上海：大世界
礼拜侯黄承继英雄兴国业
仰瞻孔孟追怀贤哲育才风
鞠国栋题嘉定四宜亭，在嘉定应奎山顶。侯黄：明末侯峒曾和黄淳耀
绿树四围林罅灯光照蛩语
红阑三面亭前酒梦呓秋吟 上海：半淞园。蛩：蟋蟀
秋翠忽飞来藤络苔皴草长
夜凉谁遣此月明露重风清 上海：只园集句题爱俪园
时重文明无用五更催梦醒
人知勤勉借来一击报耕忙
——苏局仙题上海南汇钟亭（钟亭在南汇县城古钟公园，园内另有小
晚寺鲸坚申浦斜阳光绀宇
游人马驻己公居处问丹邱
上海：杨纯珍题虹庙观音殿。申浦：上海县的别称；绀宇：佛寺
乡味殊佳莫恋江东饱莼菜
人间何世偶从海上得桃源 刘树屏题上海桃源隐菜馆
游目骋怀此地有崇山峻岭
仰观俯察是日也天朗气清
——陶澍题上海豫园一笠亭（此联为道光五年作者任两江总督因公来
治历明农百世师经天纬地
出将入相一个臣奋武揆文
徐光启墓，在启光公园内。治历明农：研究历法和农学；揆：揆度
做个好人心正身安魂梦稳
行些善事天知地鉴鬼神钦 横披：德行至上(上海豫园)
抱布贸丝交易而退各得其所
成贾征償将信为本循之以行 张謇题上海织布交易所
德公座上有诸葛司马相宾主
绿野堂中与香山梦得为文章 上海：爱俪园。香山：白居易
鼓吹颂升平壤叟衢童消永昼
春秋崇报赛吴籥越唱遏行云 嘉定百鸟朝阳台，在嘉定汇龙潭
娟娟群松清风与归上有飞瀑
汩汩流水疏雨相过泠然希音 上海：姬佛佗题爱俪园
乐与众人同玉作栏杆金作柱
园从天外起花为眷属月为邻 于右任题上海乐园。联嵌“乐园”二字
义气薄云天生不二心汉先主
忠肝贯金石后有千秋岳鄂王 上海：恽季申题关帝庙
记得金粟开时曾听姮娥歌玉树
见说琼楼高处尚余袍笏染天香 上海：叶浦荪题丹桂戏台
静听半夜钟声声声唤醒迷人梦
试看庭前月色色色全彰古佛心 上海圆明讲堂——现·圆瑛
西风胜似春柔试梧桐聊分宴俎
斜河拟看星度驻华年长在锁窗 上海：梦坡题爱俪园
锅可销金占一隅其中娱老亲足矣
铁谁铸错挥三舍使转愿贤者助之 汤寿潜题上海愚园
摄事值艰难问外患谁招内忧独任
临危徵气节幸臣忠不朽子孝兼全 上海：曹树珊题袁公祖惠祠
100世界何故称极乐只是众苦不能侵
凡夫所以受生死皆由罪障作业因 上海圆明讲堂——现·圆瑛
虽经历代崇封不忘汉寿亭侯四字
要释当年遗恨端在紫阳纲目一书 上海：沈绍兴题武庙，祀关羽、岳飞
窝可销金占一隅其中娱老亲足矣
铁谁铸错撝三舍使转愿贤者勉之 上海：愚园。销金：以金饰物
慕南皮胜游朱李甘瓜愿十日平原住
忆西湖好景风裳水佩作三潭印月观 上海：许溎祥题爱俪园。南皮：县名，位于河北
百竦楼高频岁春获秋耕民隐都经眼过
云开塔峙一时抚今追昔余怀乐与人同 上海：嘉定县署今我亭
地不论中西公事公言协议和衷疑自决
律无分夷夏同心同德衡情执法讼皆平 上海：上海会审公廨
环七万三千里四海永清是谓水轮转地
期三百有六旬八风从律固知后德配天 上海：王子裳题天后宫，在上海小东门外
明月上楼台最难忘胜地名贤青灯滋味
奇香盈水面还不负吾曹良相白社闲情
香光楼，在上海南汇，董其昌旧居。青灯：油灯，以其光青莹，故名
人民城郭是耶非把茅盖头看乾坤成毁
林泉风月今犹昔拈花弹指乐楼阁华严 上海：辛园
儒术岂虚谈水利书成功在三江宜血食
经师偏晚达专家论定狂如七子也心降
上海：林则徐题嘉定归有光祠。水利书：指归有光的《三吴水利录》
谈言微中可解纷当入古史记滑稽列传
声音之道通乎政请看新世界戏曲改良 ——刘葆良题上海愚园桥亭（2）
万里一枝筇傲世忘荣但得烟霞供岁月
五湖三亩宅依林构宇好来平地作神仙 上海：戴洪慈题爱俪园
修上乘行面向未来初入山门先参弥勒
诵下生经心依内苑待随海众三会龙华 上海龙华寺（天王弥勒殿）——当代·赵朴初
春醪独抚秋菊盈园高谢人间每纵心长往
花药分列林竹翳如任怀得意便欣然忘餐 上海：辛园
佛前都是有缘人相亲相近怎不满腹欢喜
世间尽多难耐事自作自受何妨大肚包容 上海宝山宝山净寺（弥勒殿）
君如豪气未除戴月行沽拔剑狂歌浇块垒
我亦英雄无赖凌云自惜归炉卖酒溷风尘 上海：言茂源酒楼。溷：混杂
楼高野兴多诉皓月而长歌但觉清风满室
心超意境外凭轩栏以遥望惟见远树含烟 嘉定凝霞阁
顾曲倩周郎最宜茗战当歌莫负客游黄歇浦
问津来渔父且喜花多解语却疑人到武陵源 上海：蔡啸府题小桃源书场
循吏即诗人最艰慷慨捐躯特为仓山新壁垒
忠臣原孝子想见从容别母长教沪渎愤风云 上海：王庆谟题袁公祖惠祠
大瀛海环神州赤县之旁邹子雄谈地球九万里
新国民咸结轨联航而至春申上客珠履三千人 刘树屏题上海大新旅馆
莽诸天结欢喜因缘上乘谁参遍洒琼浆满黄浦
只此地是华严世界中央宛在故教银汉接红墙 上海：戴恕行题虹庙观音殿
万户侯何足道哉顾乌帽春鞋难得津梁摩大佛
三神山如或见之问黄鹤赤壁何如乡郡挟飞仙
上海：郭兰石题凌云寺，位于嘉定，为苏轼读书处
象设俨如生忆当年黄浦从军恍睹灵旗昏黑夜
交情长不死若他日仓山怀旧重寻诗梦蔚蓝天 上海：汪虎溪题袁公祖惠祠
招鹤问前因忆斋头绣佛题名我辈到来难免俗
戏鸿留妙迹看楼外新荷放笔先生在上敢言书
上海：香光楼。戏鸿留妙迹：化用“飞鸿踏雪泥”
叠起一房山大好园林最难得茅屋沽春竹簃消夏
翦取半江水别开境界更时有车声辗梦帆影催诗 上海：半淞园
叠起一房山大好园林最难得茅屋买春竹簃消夏
剪取半江水别开境界更时有车声辗梦帆影催诗 上海南市半淞园
海表分藩子庶民来百工柔远人吴会东南资擘画
天恩渥被武仲智公绰廉冉求艺熙朝礼乐励訏谟
上海：杨纯珍题道署大堂。擘画：计划，布置；訏谟：大计，宏谋
邻碧上层楼疏帘卷雨幽间临风乐与良朋数晨夕
送青仰灵岫曲涧闻莺闲亭放鹤莫教佳日负春秋 上海：豫园卷雨楼
涉趣溪边枕流漱石过砚室即山松风岭僻通幽径
碧光亭畔延绿归云沿草堂花树丛桂轩昂对曲桥
石凌鹤题嘉定秋霞圃。涉趣溪、枕流漱石、砚室、即山、松风岭
吾乡先达代有传人皖水溯渊源沪渎分流新栋宇
宾馆宏开躬逢盛会海滨同宦贾梓桑敬止尽英豪
上海：徽宁会馆，安徽和宁波同乡人活动场所
昔以孤幼旅寓申江自伤老大无成有类夜行须炳烛
今为童蒙特开讲舍所望髻年志学一般努力惜分阴 刘树屏题上海澄衷学堂
疏将竹石千行侍老亲笋与藤杖来游恰喜韶光正晴美
占得海天一角任大地墨雨欧风交战此间世界总平安 上海：刘树屏题愚园
代如来说法俾上下古今百千年为灵为厉为忠臣多闻斯道
做舍利推想合东西南北十分界若寡若鳏若孤独一视同仁 上海：钱仁题焰口台
新居拓静安寺之旁频年艺竹栽花敢上规开府梨桃征君松竹
空气自太平洋而至几辈凭栏把酒尽消受管弦夜月纨绮清风 刘树屏题上海某楼
新居拓新安寺之旁频年艺竹栽花敢上规开府梨桃徵君松菊
空气自太平洋而至几辈凭栏把酒尽消受管弦夜月纨绮春风 上海：刘树屏题愚园
花花叶叶翠翠红红惟司香尉著意扶持不教风风雨雨清清冷冷
鲽鲽鹣鹣生生世世愿有情人都成眷属长此朝朝暮暮喜喜欢欢 刘树屏题上海花神庙
此地合是舍卫国徐孤园愿种种有生无生相与随喜良宵同参甘露味
其辞本出曹东阿苏内翰笑纷纷因梦入梦何妨偷闲半日来听步虚声
上海：新世界公醮坛
海棠开后燕子来时良辰美景奈何天芳草地我醉欲眠楝花风尔且慢到
碧澥倾春黄金买夜寒食清明都过了杜鹃道不如归去流莺说少住为佳
许棫题嘉定花神庙，祀百花之神。楝花风：花信风之一
相逢多故里亲交试话明山月色甬水潮声无客不思家归梦远驰三百里
到此览神州气色但看战舰东来贾船西去匹夫皆有责旧邦已阅四千年
上海：四明公所，旧址在上海人民路。建于1797年，为宁波旅沪
小民多疾苦慨频年迫我饥寒赋税肆诛求无非剜肉医疮误国拼教全鹿始
大陆几沉沦问此日凭谁补救君臣酣醉梦安得发聋振瞆惊魂顿唤睡狮醒
上海：桂香室主题上海丽则吟社，诗社名，清光绪二年成立于上海
弹指感沧桑红尘尔许谁家灯火楼台且来寻一角园林话大帝残碑将军古垒
撑肠富丘壑绿野天然便抵溪山罨画更添得四时风景有龙华塔影歇浦潮声
上海：梅豫枨题半淞园。歇浦：即黄浦，传为战国楚春申君黄歇所开
楝风有信催蓝尾趁者百花生日看莺莺恋友燕燕呼朋直游到山重水复疑无路
蕙露为书写绿章乞他三月轻阴当个个铃声层层旛影好说著万紫千红总是春
上海：许棫题嘉定花神庙，祀百花之神。楝风：即楝花风，花信风之
楝风有信催蓝尾趁这百花生日看莺莺恋友燕燕呼朋直游到山重水复疑无路
蕙露为书写绿章乞他三月轻阴当个个铃声层层幡影好说着万紫千红总是春
许棫题嘉定花神庙。楝风：即楝花风；有信：楝花风属花信风
昔年未读五车书雅量清心温如玉冷如冰是大将亦是大儒使天下讲道论文人愧死
此日竟成千载业忠肝义胆重于山坚于石忘吾身不忘吾主任世间寡廉鲜耻辈偷生
上海：熊一本题陈忠愍公祠，祀鸦片战争中爱国将领陈化成
昔时未读五车书雅量清心温如玉冷如冰是大将实是大儒使天下讲道论文人愧死
此日竟成千秋业忠肝义胆重于山坚于石忘吾身不忘吾主任世间寡廉鲜耻辈偷生
佚名挽陈化成（上海陈公祠）
国是未可为德日英俄实逼处此识时称俊杰纷纷竞尚维新老成人回首前尘剧怜祖国千年无复文明辉上国
魂兮今安在诗词歌赋尽付沦胥吾道叹凌夷落落转惭寡合有志者热心风雅留得吟魂一缕居然缥缈筮归魂 上海：章德俊题上海丽则吟社
际兹美景良辰聚集些红男绿女白叟黄童无忌无猜都来坐坐黜陟不知理乱不闻惟愿那花长好月长圆人长寿
趁此明窗净几搜罗点剑胆琴心诗情画意有滋有味随便谈谈奇文共赏疑义共析更喜是酒常满茶常热香常温 上海：王风题上海文明雅集园。黜陟：降职曰黜，升官曰陟
世界讵无孽海昏波欲知身后如何目前即是谛观非幻境试问刀山剑树历诸劫岂没来因快猛省回头早向空中参妙偈
心田自有洞天福地所望方除恶种勉植善根觉悟此灵源尽凭宝筏慈航普众生而成超度好殷勤稽首悉从这里证其修 上海：醮坛玻璃灯
昔晚唐建安余氏肇启书林世界阅千余岁矣其后三峰万卷同时梅溪秀岩文采风流我思古人聊从公等纂坊肆雅闻徵缥掌故
自北宋布衣毕升始为活版千变可一二数耶近稽兰雪桂坡上朔石经漆简隶通演进以有今日何况此间称水陆形胜东南筦枢
上海：胡君复题商务印书馆，创建于1897年，为我国历史最悠久
国称安乐国号风流绮国萃娥眉实爱她倾国娇姿妬煞芍药国香牡丹国色花国赖添媚酒国赖添趣诗国赖添豪钟情南国佳人争把艳词题粉国
魂恋温柔魂游月夕片魂随蝶影正好趁梦魂逐舞飞到海棠魂畔杨柳魂前芳魂于以亲春魂于以消痴魂于以醉只愿幽魂倩女常教清夜伴吟魂 上海：龙荃初题上海丽则吟社
恨海茫茫国色人间谁得似追溯东邻女西子颦南朝金粉北地胭脂无恨繁华无限恨古今风韵事只争此香国神仙会心处万种相思再顾须防即倾国
情丝袅袅魂灵儿实在他行试观巫峡缘高唐梦楚馆停云秦楼待月几多欢笑几多情天下温柔乡最易惹芳魂缭绕司花尉三生有幸一逢畴谓不消魂 上海：冯子期题上海丽则吟社
