马君武精通英、日、德、法等国文字,翻译了拜伦、歌德、席勒等人的诗篇;编译了《德华字典》等书,并第一个翻译出版了C.R.达尔文的《物种起源》,在当时产生了较大影响。他爱好文学,尤工于诗,亦善制联。
旧学商量加邃密;
新知涵养转深沈。
——题桂斋
种树如培佳子弟;
卜居恰对好湖山。
——题桂林杉湖故居
魂归河东,无愧子厚之名;
神游柳郡,勒思铭于众美。
——题柳州柳宗元衣冠墓
相见无杂言,但道桑麻长;
结庐在人境,而无车马喧。
——集陶渊明句赠居正
两朝政绩,人间威凤祥麟,浩气岂随春梦去;
一代文豪,海角蛮烟瘴雨,谪星曾是夜光来。
——题广西合浦廉州镇东坡亭
城东佳景,常绕梦魂,叹半生飘零,遂与名山成久别;
岭表旧都,屡经离乱,望故乡英俊,共筹长策致升平。
——题桂林七星岩普陀精舍
桂林偏北,邕宁偏南,苍梧偏东,唯此地前列平原,后揽峻岭,左黔右郁,汇交廿四江流,灵气集中枢,人挺英才天设险;
洗石有庵,吏隐有洞,乳泉有亭,最妙处茶称老树,柳说半青,文阁慈岩,掩映十八罗汉,狭峰尤绝顶,峦高层塔足凌云。
——与邹鲁题桂平西山思灵寺。洗石庵中一联,文字与此略有不同,撰者题孔文轩、邹鲁
守寡逾卅年,以手杖教儿子读书,以工资给儿子吃饭,夜半且缝衣、且课读,往事历历如在目前,至今辜负慈恩,大罪此生莫可赎;
离乡廿九载,以祈祷祝国家兴盛,以悲哀叹国家危亡,年来益思乡、益念旧,天下滔滔未能归去,自有永生乐土,灵魂不死岂须招。
——挽母
附
柳树重遮千里目;
绿杨亦作两家春。
——居正集句赠马君武