“花了400多元出个化验单，可除了自己的名字，什么都看不懂。”元月5日，山西省五寨县农民张大爷，拿着他刚刚在医院做的心血管功能化验单，来到该县消费者协会反映情况。张大爷说，尽管医生看了化验单后说“没事”，可作为患者，我总不能只看懂自己的名字啊！
而据五寨县质监、消协等部门的联合调查来看，如今在许多医院中，用于化验的仪器大部分都靠进口，例如张大爷化验用的这台仪器，就进口于英国。由于进口时程序没有进行汉字翻译新编码，所以打印出来的结果便全是英文。患者的这份看不懂的化验单，不但涉及病人的知情权问题，同时也体现了一种新时期医疗服务观念及医疗检查的透明度问题。
据悉，目前国家还没有对进口医疗仪器必须进行“汉字化”的处理规定。
山西 张改云 尹静
