从刘翔受伤退赛到他在美国接受手术治疗,国人对刘翔的伤情和康复情况十分关心。人们从各种渠道了解到刘翔的情况，同时对足跟部疾患的关注程度不断提高。最近几个月，在骨科门诊经常有患者问：“医生，我脚跟疼痛，得的是不是跟刘翔一个病？我是不是也要做手术？”
手术是为了解除疼痛
根据目前能够得到的资料我们知道，刘翔所患的病在运动医学上称为跟腱止点末端病，一般多见于体操、技巧、跳高等运动员。1928年，瑞典医生Patrick Haglund首先提出了该病的临床表现；1948年Hohmann提出，后跟部的肿痛统称为Haglund病。这种病手术的主要适应证是经6个月非手术治疗后疼痛仍无明显缓解。手术的目的是解除骨性突起的压迫而缓解疼痛。
一般来讲，手术后要使用支具固定3～4周，然后去除支具，开始肌肉训练。伤者要穿较大的鞋，后跟垫起，经3个月逐渐放平，再根据情况逐步恢复各种运动。
非运动员很少患上“刘翔病”
通常，这种病只发生在运动员和体育爱好者身上，一般人很少罹患此病。那为什么日常骨科门诊有许多患者也抱怨足跟疼痛呢，主要是两种病在作祟。
跟痛症 跟痛症是指多种慢性疾患所致跟骨下方疼痛，多发生于中老年男性肥胖者身上，一侧或两侧同时发病。常见的诱发因素为足跟脂肪纤维垫炎、跖筋膜炎、跟骨骨刺等，一般经过局部理疗、外敷药物或封闭治疗会明显缓解。
跟骨高压症 这是一种由于跟骨内压力增高而产生的跟部疼痛性疾病，常见于中老年人。主要是由于跟骨内血液循环受到影响，造成骨内淤血或充血而发生疼痛。与跟痛症不同，跟骨高压症在跟骨的内侧、外侧和跖侧均有压痛和叩击痛，有的病人需要在跟骨上“打孔”减压方能根本缓解。
刘翔所患的跟腱止点末端病与普通人足跟疼痛的治疗方法不同。在去年12月5日进行的手术中，美国医生从刘翔的脚部取出了3个钙化物质和1个骨刺，手术很成功。术后，他的康复也一切顺利。但未来的三个月对刘翔来说非常关键，他将会面对更多的挑战、艰辛和不可测因素。
新闻回放
刘翔回国
在美国接受了3个多月治疗康复的刘翔3月8日晚回到上海。此前，为刘翔做手术的克兰顿大夫和康复医师偑恩对刘翔的跟腱进行了全面的检查。他们认为，刘翔受伤跟腱的康复效果已经达到原来预计需要4个月才能达到的程度。从医疗仪器测试和运动仪器测试结果看，刘翔踝关节的活动幅度接近正常，受伤一侧肌肉的力量与正常一侧肌肉力量基本相同。目前存在的一个问题是，刘翔受伤跟腱部位手术切除3个钙化物和1个骨刺后肌肉和部分跟腱缺失，要靠新长出来的肌肉和跟腱填补，这需要至少几个月的时间。
