很多疾病，看名字就大概能知道症状什么样；但也有些病名，并不与症状相符。如果按照疾病名称想症状，容易引起误诊或漏诊。这是因为有些现代医学的病名是译自欧美或日本，与疾病的表现常常有出入，应引起注意。例如，心血管内科就至少有三个病名有此情况。
心绞痛其实没有绞痛
心绞痛，英文为Angina pectoris，日文称狭心症，也有称心筋痛的。Angina pectoris这个病名是英国医生William Heberden在1768年创用的。Angina是咽部疼痛的意思，新疆少数民族地区的人们把咽部称作“阿近那”就是取的英文发音。pectoris是胸部的意思。当时还没有认识到这是由于冠状动脉缺血所致，只因患者在发病时好像被堵住咽喉，胸部呈紧缩压榨感，并没有绞痛的意思。而在临床上还有真正的绞痛，如胆绞痛、胃绞痛、肠绞痛、肾绞痛、肝绞痛等，这些绞痛英文称colic pain。
国内外心脏病学的专著中，均强调心绞痛的疼痛不是“绞痛”，典型的心绞痛是在活动时胸部有压榨感和咽喉部紧缩感，休息或含服硝酸甘油可迅速缓解，一般仅数分钟，超过15分钟者很少，持久而严重的疼痛就应考虑急性心肌梗死或主动脉夹层等。
间歇性跛行不是真跛行
间歇性跛行，英文为Intermittent claudication，因由法国医师Charcot于1859首先提出，故也称为Charcot syndrome，中文称间歇性跛行综合征。Intermittent是间歇的意思，但claudication的确切含意并不是跛行，跛行的英文是lame（形容词），意思是跛的、瘸的、残疾的，动词和名词是limp。Claudication是指在行走之初没有问题，行走之后出现下肢肌肉酸困、疼痛不能继续行走，休息可缓解，再行走又可发作。我国将此情况译作跛行，是否恰当值得讨论。
此病是由于腿部动脉血供障碍所致的特殊表现。病人行走时发生腓肠肌麻木、疼痛、痉挛，休息时症状可消失，再行走又可出现同样症状，并不是真的跛行。治疗此病用血管扩张药有效，若能行狭窄动脉扩张或放支架，可能会有较佳的疗效。由于病名用的是“跛行”而实际并非真的跛行，容易误诊、漏诊和把有跛行的病诊断为此病。例如，脊髓性间歇性跛行症易被误诊为间歇性跛行。前者是由于一过性脊髓血液循环障碍所致，而并非下肢动脉供血障碍。
奇脉没有一点奇怪之意
奇脉，英文为Paradoxical pulse，paradoxical意为与正常相反之意，pulse是脉搏，其中并无“奇怪”的意思。正常人脉搏的强弱不受呼吸的影响。奇脉指的是吸气时脉搏明显减弱或消失，多见于心包积液或填塞、缩窄性心包炎。吸气回心血减少和心室舒张受限，而肺在吸气时扩张，回左心血更加减少，而致左心搏血量明显减少，脉搏减弱，甚至出现“吸停脉”。明显者触脉就可发现，吸气时血压的收缩压比呼气时降低10mmHg以上。这些表现并无奇怪之意，为何译为奇脉值得研究。早搏可有脉搏脱落，二联律时脉搏可一强一弱；房室传导阻滞时可有长间歇等，为什么这些又不称为奇脉呢？
