陈胜项籍传第一
【说明】《汉书》以“传”，概括《史记》“世家”、“列传”二者。司马迁 分“世家”与“列传”，实有区分贵族与平民、特功与平凡之意。但就体例言，“世家”与“列传”，皆为传体，无大区别。班固 以传概之，一者是统一体例，再者或有取消旧的等级观念之意。传本以书事，以时次先后;以事相类从，或以品类相合;有劝戒含意，然非专为褒贬，而善恶皆书。后世的正史，皆依《汉书》而不从《史记》之体。
本卷叙述陈胜、项羽 其人其事，给以一定的历史地位。陈胜、项羽，都是秦未起义英雄，起过推动历史的作用。《史记》列项羽于本纪，列陈涉于世家，给以崇高的历史地位;《汉书》合列于传，主要是由体例所决定，同时也寓贬低其历史地位之意。《史记》写陈涉、项羽是反强暴的英雄，热情地叙述他们的英雄业迹，同时也总结其失败的经验教训，讥刺陈涉贪图个人富贵而遗忘故人，项羽只顾衣锦还乡而以暴易暴。《汉书》无论写陈涉，还是写项羽，基本上取材于《史记》，对史实毫无篡改，态度是忠实的，只是评论人物的功过，有所轩轾，态度有所偏倚。写项羽的文字，《史记》具体生动;《汉书》大致上袭取，但将一部分内容移写于《高帝纪》等篇章，故显得稍欠丰满。
陈胜字涉，阳城人(1)。吴广字叔，阳夏人也(2)。胜少时，尝与人佣耕(3)。辍耕之垄上，怅然甚久，曰：“苟富贵，无相忘!”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也?”胜太息曰：“嗟呼，燕雀安知鸿鹊之志哉(4)!”
(1)阳城：县名。在今河南方城东。(2)阳夏(jiǎ)：县名。今河南 太康。(3)佣耕：被雇佣种地。(4)鸿鹊(hǔ)：天鹅。
秦二世元年秋七月(1)，发闾左戍渔阳九百人(2)，胜、广皆为屯长。行至蕲大泽乡(3)，会天大雨，道不通，度已失期。失期法斩，胜、广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死(5)，死国可乎(6)?”胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世(7)，少子，不当立，当立者乃公子扶苏(8)，扶苏以数谏故不得立，上使外将兵(9)。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死。项燕为楚将(10)，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为在。今诚以吾众为天下倡，宜多应者。”广以为然。乃行卜(11)。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎!”胜、广喜，念鬼(12)，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰：“陈胜王(13)”，置人所罾鱼腹中(14)。卒买鱼亨(烹)食，得书，己怪之矣。又间令广之次所旁丛祠中，夜构火，狐鸣呼曰(15)：“大楚兴，陈胜王。”卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往指目胜、广(16)。
(1) 秦二世元年：前209年。(2)发 闾左：征调里巷左边的居民。渔阳：秦郡名。治渔阳(在今北京市密云西南)。(3)蕲：县名。在今安徽宿县东南。 大泽乡：在今安徽宿县东南。(4)亡亦死：言逃亡触法而死。(5)等死：同样是死。(6)死国：言为夺取国家大权而死。(7)二世： 秦始皇之子，由 赵高等拥立，在位仅三年。(8)公子 扶苏： 秦始皇的长子，被 赵高与二世害死。(9)上：这里指 秦始皇。(10) 项燕： 战国末年楚国的名将。(11)行卜：向占卜者问吉凶。(12)念鬼：寻思卜者要他们卜问鬼神的用意。(13)丹书帛：用朱砂在丝绸上写字。(14)罾 (Zēng)：鱼网。这里是捕获之意。(15)狐鸣：学着狐狸叫。 (16)指目：指指划划地注视。
胜、广素爱人，士卒多为用。将尉醉 (1)，广故数言欲亡(1)，忿尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺(2)，广起夺而杀尉。胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，当斩。藉(假)弟令毋斩(3)，而戍死者固什六七(4)。且壮士不死则已，死则举大名耳。侯王将相，宁有种乎(5)!”徒属皆曰：“敬受令。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民望也。袒右(6)，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。胜自立为将军，广为都尉。攻大泽乡，拔之。收兵而攻蕲，薪下。乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东(7)，攻铚、酂、苦、柘、谯(8)，皆下之。行收兵(9)，比至陈(10)，兵车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守令皆不在(11)，独守丞与战谯门中(12)。不胜，守丞死。乃入据陈。数日，号召三老豪桀(杰)会计事。皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚之社稷，功宜为王。”胜乃立为王，号张楚(13)。
(1)将尉：率领戍卒的军官。(2)挺：宽。剑挺：剑鞘宽松。(3)假弟：即使。(4)什六七：十分之六七。 (5)侯王将相，宁有种乎：侯王将相难道是由祖传的吗!(4)袒右：袒露右臂。秦代尚左， 陈胜改为袒右。(7)符离：县名。在今安徽宿县东。(8)铚 (zhì)、酂(cuó)、苦、柘(zhè)、谯：都是秦县名。铚在今安徽宿县西，酂在今河南永城西，苦在今河南鹿邑，柘在今河南柘城西北，谯在今安徽毫县。(9)行收兵：招收士兵。(10)陈：县名。今河南 淮阳。(11)守令：试署之县令。“皆”字疑衍。(12)守丞：试署之 县丞。谯门：有谯楼的城门。(13) 张楚：国号。张大楚国之意。
于是诸郡县苦秦吏暴，皆杀其长吏，将以应胜，乃以广为假王(1)，监诸将以西击荥阳(2)。令陈人武臣、张耳、陈余徇赵(3)，汝阴人邓宗徇九江郡。当此时，楚兵数千人为聚者不可胜数。
(1)假王：暂时代理的王。(2) 荥阳：在今河南 荥阳东北。(3)赵：指 战国时赵国的地盘。在今河北南部及山西东部一带。(4)九江郡：治所在寿春(今安徽寿县)。
葛婴至东城(1)，立襄强为楚王。后闻胜已立，因杀襄强，还报。至陈，胜杀婴，令魏人周市北徇魏地(2)。广围荥阳。李由为三川守守荣阳(3)，广不能下。胜征国之豪桀(杰)与计，以上蔡人房君蔡赐为上柱国(4)。
(1)东城：在今安徽定远东南。(2)魏地：指 战国时魏迁都大梁后的地盘，今河南开封一带。(3)李由： 李斯 之子，当时为三川 郡守。三川：郡名。治洛阳(在今洛阳市东北)。(4)上蔡：县名。在今河南上蔡西南。上 柱国：本为 战国时楚之最高武官，这时为荣誉的官衔。
周文，陈贤人也，尝为项燕军视日(1)，事春申君(2)，自言习兵。胜与之将军印，西击秦。行收兵至关，车千乘，卒十万，至戏(4)，军焉(5)。秦令少府章邯免骊山徒、人奴产子(6)，悉发以击楚军，大败之。周文走出关，止屯曹阳(7)。二月余，章邯追败之，复走邑(渑)池(8)。十余日，章邯击，大破之。周文自到，军遂不战。
(1)视日：占候时日以卜吉凶之官。(2)春申君： 战国时楚国 令尹黄歇的封号。(3)关：指 函谷关。在今河南灵宝东北。(4)戏：地名。在今陕西临潼东北。(5)军：驻扎。(6)骊山徒：在骊山修筑 秦始皇陵墓的刑徒。人奴产子：家奴所生之子。 (7)曹阳：亭名。在今河南灵宝东北。(8)渑(miǎn)池：县名。在今河南 渑池西。
武臣至邯郸(1)，自立为赵王，陈余为大将军，张耳、召骚为左右丞相。胜怒，捕系武臣等家室，欲诛之。柱国曰：“秦未亡而诛赵王将相家属，此生一秦，不如因立之。”胜乃遣使者贺赵，而徙系武臣等家属宫中。而封张耳子敖为成都君，趣(促)赵兵亟入关。赵王将相相与谋曰：“王王赵，非楚意也。楚已诛秦，必加兵于赵。计莫如毋西兵，使使北徇燕地以自广 (2)，赵南据大河(3)，北有燕代(4)，楚虽胜秦，不敢制赵，若不胜秦，必重赵。赵承秦楚之敝，可以得志于天下。”赵王以为然，因不西兵，而遣故上谷卒史韩广将兵北徇燕(5)。
(1) 邯郸：县名。在今河北 邯郸市西南之赵王城。(2)燕地：指 战国时燕国的地盘，在今北京、冀北及 辽西一带。(3)大河：指黄河。(4)代：郡名。治代县(在今河北蔚县东北)。(5)上谷：郡名。治沮阳(在今河北怀来东南)。卒史：小吏。
燕地贵人豪桀(杰)谓韩广曰：“楚赵皆已立王。燕虽小，亦万乘之国也(1)，愿将军立为王。”韩广曰：“广母在赵，不可。”燕人曰：“赵方西忧秦，南忧楚，其力不能禁我。且以楚之强，不敢害赵王将相之家，今赵独安敢害将军家乎?”韩广以为然，乃自立为燕王。居数月，赵奉燕王母家属归之。
(1)万乘之国：拥有一万辆战车的国家。意谓大国。
是时，诸将徇地者不可胜数。周市北至狄(1)，狄人田儋杀狄令，自立为齐王，反击周市。中军散，还至魏地，立魏后故宁陵君咎为魏王(2)。咎在胜所，不得之魏。魏地已定，欲立周市为王，市不肯。使者五反(返)，胜乃立宁陵君为魏王，遣之国。周市为相。
(1)狄：秦县名。在今山东高青东南。(2)魏后故宁陵君咎：魏咎， 战国时魏国贵族的后裔，曾被封为宁陵君。
将军田臧等相与谋曰：“周章军已破(1)，秦兵且至，我守荥阳城不能下，秦军至，必大败。不如少遗兵，足以守荣阳，悉精兵迎秦军，今假王骄，不知兵权(2)，不可与计，非诛之，事恐败。”因相与矫陈王令 以诛吴广，献其首于胜。胜使赐田臧楚令尹印(3)，使为上将。田臧乃使诸将李归等守荥阳城，自以精兵西迎秦军于敖仓(4)。与战，田臧死，军破。章邯进击李归等荥阳下，破之，李归死。
(1)周章：即周文。(2)乓权：用兵的权变。(3) 令尹：楚官名。相当于 丞相。(4)敖仓：秦朝建立在 荥阳北面敖山上的大粮仓。
阳城人邓说将兵居郯(1)，章邯别将击破之，邓说走陈。铚人五逢将兵居许(2)，章邯击破之，五逢亦走陈。胜诛邓说。
(1)邓说(yue)： 陈胜的部将。郯：当为“郏”之误。郏：秦县名。在今河南郏县。(2)许：秦县名。在今河南许昌市东。
胜初立时，淩人秦嘉、铚人董緤、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起(1)，将兵围东海守于郯(2)。胜闻，乃使武平君畔为将军(3)，监郯下军。秦嘉自立为大司马(4)，恶属人，告军吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿听。”因矫以王命杀武平君畔。
(1)淩：县名。在今江苏泗阳西北。取虑：县名。在今安徽灵壁北。徐：县名。在今江苏泗洪南。(2)东海：郡名。治郯(在今山东郯城西北)。(3)畔：人名。(4)大司马：最高的军事长官。
章邯已破五逢，击陈，柱国房君死。章邯又进击陈西张贺军(1)，胜出临战，军破，张贺死。
(1)张贺： 陈胜的部将。
腊月(1)，胜之汝阴(2)，还至下城父(3)，其御庄贾杀胜以降秦(4)。葬砀(5)，溢曰隐王。
(1)腊月：阴历十二月。(2)汝阴：秦县名。今安徽阜阳。(3)下城父：古聚落名。在今安徽涡阳东南之下城父聚。(4)御：赶车的人;(5)砀(dàng)：秦县名。在今河南夏邑东。
胜故涓人将军吕臣为苍头军(1)，起新阳(2)，攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚。
(1)涓人：主管宫室内务的人。 苍头军：以青巾裹头的特种部队。(2) 新阳：秦县名。在今安徽界首北。
初，胜令铚人宋留将兵定南阳(1)，入武关(2)。留已徇南阳，闻胜死，南阳复为秦。宋留不能入武关，乃东至新蔡(3)，遇秦军，宋留以军降秦。秦传留至咸阳(4)，车裂留以徇(5)。
(1) 南阳：秦郡名。治宛县(今河南 南阳市)。(2) 武关：在今陕西商县东南。(3)新蔡：秦县名。今河南新蔡。(4) 咸阳：秦国都，在今陕西 咸阳市东北。(5)车裂：古代五马分尸的酷刑。徇：示众。
秦嘉等闻胜军败，乃立景驹为楚王，引兵之方与(1)，欲击秦军济阴下(2)。使公孙庆使齐玉(3)，欲与并力俱进。齐王曰：“陈王战败，未知其死生，楚安得不请而立王?”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王?且楚首事，当令于天下。”田檐杀公孙庆。
(1)方与：秦县名。在今山东鱼台西。(2) 济阴：郡名。治定陶(今山东定陶西北)。(3)齐王：指田檐。
秦左右校复攻陈(1)，下之。吕将军走，檄兵复聚，与番盗英布相遇，攻击秦左右校，破之青波(2)，复以陈为楚。会项梁立怀王孙心为楚王。
(1)左右校：左右 校尉，秦武官名。(2)青波：即青陂，地名。在今河南新蔡西南。
陈胜王凡六月，初为王，其故人尝与佣耕者闻之，乃之陈，叩宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之(1)。自辩数(2)，乃置，不肯为通。胜出，遮道而呼涉。乃召见，载与归。入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥(3)，涉之为王沈沈(湛湛)者(4)!”楚人谓多为夥，故天下传之，“夥涉为王(5)”，由陈涉始。客出入愈益发舒(6)，言胜故情。或言“客愚无知，专妄言，轻威。”胜斩之。诸故人皆自引去，由是无亲胜者。以朱防为中正(7)，胡武为司过(8)，主司群臣。诸将徇地，至，令之不是者(9)，系而罪之。以苛察为忠。其所不善者，不下吏，辄自治。胜信用之，诸将以故不亲附，此其所以败也。
(1)宫门令：掌管守卫宫门的官。(2)辩数：一条条地分辩。(3)夥：惊叹词。(4)沈沈：通“湛湛”，喜乐之义。有说深邃貌。(5)夥涉：相传为 陈胜的外号。(6)发舒：放纵。(7)中正：主管人事的官。(8)司过：负责监察的官。(9)令之不是者：不服从命令的人。
胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦。高祖时为胜置守冢于碭(1)，至今血食(2)。王莽败(3)，乃绝。
(1)高祖：指 汉高祖刘邦 。冢(zhǒng)：坟墓。(2)今：取之于《 史记》， 班固失于不删。血食：言享受祭祀。(3) 王莽：新朝建立者，本书有其传。
项籍字羽，下相人也(1)，初起，年二十四。其季父梁(2)，梁父即楚名将项燕者也。家世楚将，封于项(3)，故姓项氏。
(1)下相：秦县名。在今江苏宿迁西。(2)季父：最小的叔父。(3)项：秦县名。今河南沈丘。
籍少时，学书不成(1)，去;学剑又不成(2)，去。梁怒之。籍曰：“书足记姓名而已。剑一人敌，不足学，学万人敌耳。”于是梁奇其意，乃教以兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟。梁尝有栎阳逮(3)，请蕲狱椽曹咎书抵栎阳狱史司马欣(4)，以故事皆已(5)。梁尝杀人，与籍避仇吴中(6)。吴中贤士大夫皆出梁下。每有大徭役及丧，梁常主办，阴以兵法部勒宾客子弟(7)，以知其能。秦始皇帝东游会稽(8)，渡浙江(9)梁与籍观。籍曰：“彼可取而代也。” 梁掩其口，曰：“无妄言，族矣(10)!”梁以此奇籍。籍长八尺二寸，力扛鼎(11)，才气过人。吴中子弟皆惮籍。
(1)书：写字。 (2)剑：指剑法。(3) 栎阳逮：被 栎阳县逮捕。(4)蕲狱椽：蕲县的狱吏。(5)已：完结。(6) 吴中：指吴县(今江苏苏州市)一带。 (7)阴：暗中。部勒：部署约束。(8) 会稽：郡名。治吴县。(9)浙江：指今浙江省杭县以下的钱塘江。(10)族：杀尽全族。 (11)扛(gāng)鼎：双手举鼎。
秦二世元年，陈胜起。九月，会稽假守通素贤梁(1)，乃召与计事。梁曰：“方今江西皆反秦 (2)，此亦天亡秦时也。先发制人，后发制于人。”守叹曰：“闻夫子楚将世家，唯足下耳!”梁曰：“吴有奇士桓楚，亡在泽中，人莫知其处，独籍知之。”梁乃戒籍持剑居外待。梁复入，与守语曰：“请召籍，使受令召桓楚。”籍入，梁眴籍曰(3)：“可行矣!”籍遂拔剑击斩守。梁持守头，佩其印缓(4)。门下惊扰，籍所击杀数十百人。府中皆詟伏(5)，莫敢复起。梁乃召故人所知豪吏，谕以所为，遂举吴中兵。使人收下县(6)，得精兵八千人，部署豪桀(杰)为校尉、候、司马(7)。有一人不得官，自言。梁曰：“某时某丧，使公主某事(8)，不能办，以故不任公。”众乃皆服。梁为会稽将，籍为裨将(9)，徇下县。
(1)假守：兼摄 郡守。通：殷通。(2)江西：指长江九江至南京段以西地区。(3)眴(shùn)：以目示意，使眼色。(4)印绶：指官印。(5)詟伏：吓得倒下。(6)收下县：占领 会稽郡所属各县。7) 校尉、候、司马：当时军中的官职。(8)主：主持，主办。(9)裨(pí)将：副将。 (10)徇：巡视。
秦二年，广陵人召平为陈胜徇广陵(1)，未下。闻陈胜败走，秦将章邯且至，乃渡江矫陈王令(2)，拜梁为楚上柱国，曰：“江东已定(3)，急引兵西击秦。”梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳(4)，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史(5)，居县，素信，为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲立长，无适用，乃请陈婴，婴谢不能，遂强立之，县中从之者得二万人。欲立婴为王，异军苍头特起(6)。婴母谓婴曰： “自吾为乃家妇(7)，闻先故未曾贵。今暴得大名(8)，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王，谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚，今欲举大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”其众从之，乃以其兵属梁。梁渡淮，英布、蒲将军亦以其兵属焉(9)。凡六七万人，军下邳(10)。
(1)广陵：秦县名。今江苏扬州市。(2)矫陈王命：假传 陈胜的命令。(3)江东：指长江自九江至南京段以东地区。(4)东阳：秦县名。今江苏盱眙东，(5) 令史：县吏之一种。(6)异军 苍头特起：建立一支与众不同的部队。 苍头：指以青中裹头的士兵。(7)乃：你。(8)暴：突然。(9) 英布、蒲将军：二人都是当时起义军的将领。本书有其传。(10)军：驻扎。下邳：县名。在今江苏邳县南。
是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东(1)，欲以距(拒)梁。梁谓军吏曰：“陈王首事，战不利，未闻所在。今秦嘉背陈王立景驹，大逆亡(无)道。”乃引兵击秦嘉。嘉军败走，追至胡陵(2)。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地(3)。梁已并秦嘉军，军胡陵，将引而西。章邯至栗(4)，梁使别将朱鸡石、余樊君与战。余樊君死。朱鸡石败，亡走胡陵。梁乃引兵入薛(5)，诛朱鸡石。梁前使羽别攻襄城(6)，襄城坚守不下。已拔，皆坑之，还报梁。闻陈王定死，召诸别将会薛计事。时沛公亦从沛往。
(1)彭城：县名。今江苏 徐州市。(2)胡陵：秦县名。在今山东鱼台东南。(3)梁地：指 战国时魏地，今豫东等一带。(4)栗：秦县名。今河南夏邑。(5)薛：县名。今山东薛城。(6) 襄城：县名。今河南 襄城。(7)拔：攻克。(8)坑：活埋。
居鄛人范增年七十(1)，素好奇计，往说梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最亡(无)罪，自怀王入秦不反(返)，楚人怜之至今，故南公称曰‘楚虽三户 (2)，亡秦必楚’。今陈胜首事，不立楚后，其势不长。今君起江东，楚蜂起之将皆争附君者(3)，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是梁乃求楚怀王孙心，在民间为人牧羊，立以为楚怀王，从民望也。陈婴为上柱国，封五县，与怀王都肝台(4)。梁自号武信君，引兵攻亢父(5)。
(1)居鄛：县名。在今安徽桐城南。(2)三户：极言人少。(3)蜂起：纷然并起。(4)盱台(xūyú)：县名。在今江苏盱眙东北。(5)亢父(gāngfǔ)：县名。在今山东济南市南。
初，章邯既杀齐王田儋于;临菑(1)，田假复自立为齐王。儋弟荣走保东阿(2)，章邯追围之。梁引兵救于东阿，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐王假 (3)。假亡走楚，相田角亡走赵。角弟间，故将，居赵不敢归。田荣立儋子市为齐王。梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣(促)齐兵俱西。荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”梁曰：“田假与国之王(4)，穷来归我，不忍杀。”赵亦不杀角、间以市于齐(5)，齐遂不肯发兵助楚。梁使羽与沛公别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、羽攻定陶。定陶未下，去，西略地至雍丘，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。
(1)临菑：疑为“临济”之误。(2)东阿：县名。在今山东阳谷东北之阿城镇。(3)王假：齐王田假。(4)与国：相互友好的国家。(5)市于齐：讨好于齐。
梁起东阿，比至定陶，再破秦军，羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义谏曰：“战胜而将骄卒情者败。今少情矣，秦兵日益，臣为君畏之(1)。”梁不听。乃使宋义于齐。道遇齐使者高陵君显(2)，曰：“公将见武信君乎?”曰：“然。”义曰：“臣论武信君军必败。公徐行则免，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，夜衔枚击楚，大破之定陶，梁死。沛公与羽去外黄，攻陈留(3)，陈留坚守不下。沛公、羽相与谋曰：“今梁军败，士卒恐。”乃与吕臣俱引兵而东。吕臣军彭城东，羽军彭城西，沛公军砀。
(1)臣：这里是自谦之词。君：这里是对人之尊称。(2)高陵君：封号。显：人名。(3) 陈留：秦县名。在今河南开封市东南之 陈留镇。
章邯已破梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河北击赵，大破之。当此之时，赵歇为王，陈余为将，张耳为相，走入巨鹿城(1)。秦将王离、涉间围巨鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟。陈余将卒数万人军巨鹿北，所谓河北军也。
(1) 巨鹿城：在今河北平乡西南。
宋义所遇齐使者高陵君显见楚怀王曰：“宋义论武信君必败，数日果败。军未战先见败徵，可谓知兵矣。”王召宋义与计事而说(悦)之，因以为上将军;羽为鲁公，为次将，范增为未将。诸别将皆属，号卿子冠军(1)。北救赵，至安阳(2)，留不进。秦三年(3)，羽谓宋义曰：“今秦军围巨鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之蛇不可以破虱。今秦攻赵，战胜则兵罢(疲)，我承其敝;不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵(4)。夫击轻锐，我不如公;坐运筹策，公不如我。”因下令军中曰：“猛如虎，佷如羊(5)，贪如狼，强不可令者，皆斩。”遗其子襄相齐 (6)，身送之无盐(7)，饮酒高会。天寒大雨，士卒冻饥。羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，卒食半菽(8)，军无见粮，乃饮酒高会，不引兵渡河因赵食(9)，与并力击秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举赵。赵举秦强，何敝之承!且国兵新破(10)，王坐不安席，扫境内而属将军(11)，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇私宴，非社稷之臣也。”羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩义头。出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令籍诛之。”诸将詟服，莫敢枝梧(12)。皆曰：“首立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于王。王因使使立羽为上将军。
(1)卿子：对人之尊称。冠军：对上将军之称。(2) 安阳：古邑名。今河南安阳。(3)秦三年： 秦二世三年(前207)。(4)这几句意谓义军志在灭秦，不在于打击 章邯。(5)佷(hěn)：狠。(6)相齐：辅助齐国。(7)无盐：秦县名。在今山东东平东。(8)半：乃“芋”之误。芋：芋芳。菽：豆类。(9)因赵食：就赵地取粮而食。(10)国兵新破：指楚义军败于定陶之事。(11)扫境内：言调动全部楚军。(12)枝梧：抗拒。(13)假上将军：代理上将军。
羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二万人渡河救巨鹿(1)。战少利，陈余复请兵。羽乃悉引兵渡河。已渡，皆湛(沉)舡(2)，破釜甑(3)，烧庐舍，持三日粮，视(示)士必死，无还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝甬道，大破之，杀苏角，虏王离，涉间不降，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸侯皆从壁上观。楚战士无不一当十，呼声动天地。诸侯军人人惴恐。于是楚已破秦军，羽见诸侯将，入辕门，膝行而前，莫敢仰视，羽由是始为诸侯上将军，兵皆属焉。
(1)河：指漳河。(2)舡(xiāng，又读chuán)：船。(3)釜甑(fǔzéng)：泛指炊具。釜：锅。甑：蒸饭用具。
章邯军棘原(1)，羽军漳南(2)，相持未战。秦军数却，二世使人让章邯。章邯恐，使长史欣请事(3)，至咸阳，留司马门三日(4)，赵高不见(5)，有不信之心。长史欣恐，还走，不敢出故道。赵高果使人追之，不及。欣至军，报曰：“事亡(无)可为者(6)。相国赵高颛(专)国主断。今战而胜，高嫉吾功;不胜，不免于死。愿将军熟计之。”陈余亦遗章邯书曰：“白起为秦将(7)，南并鄢郢(8)，北坑马服(9)，攻城略地，不可胜计，而卒赐死。蒙恬为秦将 (10)，北逐戎人(11)，开榆中地数千里(12)，竟斩阳周(13)。何者?功多，秦不能封，因以法诛之。今将军为秦将三岁矣，所亡失已十万数，而诸侯并起兹(滋)益多。彼赵高素谀日久，今事急，亦恐二世诛之，故欲以法诛将军以塞责，使人更代以脱其祸。将军居外久，多内隙(14)，有功亦诛，无功亦诛，且天之亡秦，无愚智皆知之。今将军内不能直谏，外为亡国将，孤立而欲长存，岂不哀哉!将军何不还兵与诸侯为从(纵)(15)，南面称孤，孰与身伏斧质 (锧)(16)，妻子为戮乎?”章邯狐疑，阴使候始成使羽(17)，欲约。约未成，羽使蒲将军引兵渡三户(18)，军漳南，与秦战，再破之，羽悉引兵击秦军汗水上(19)，大破之。
(1)棘原：古地名。在今河北平乡南。(2)漳南：漳河之南。(3) 长史：官名。欣：司马欣; 章邯的部将。(4)司马门：宫廷的外门。由司马守卫，故名。(5) 赵高：秦朝权臣。(6)事无可为：犹今言事情不好办了。(7) 白起： 战国时秦国名将。(8)鄙鄂： 战国时楚国都。在今湖北 江陵西北。(9)马服：马服君， 战国时赵将 赵奢的封号。这里指 赵奢之子 赵括。(10) 蒙恬：秦朝名将，被 赵高害死。 (11)戎人：指 匈奴。(12)榆中：古地区名。在今河套一带。(13)阳周：县名。在今陕西绥德西。(14)多内隙：在朝廷内有许多对头。(15) 为纵：合纵，联合。(16)斧锧：泛指刑具。斧：斧头。锧：杀人的砧板。(17)候：军候。(18)三户：漳水上的三户津。 (19)汗水：发源于太行山，向东南流入漳水。久已堙废。
邯使使见羽，欲约。羽召军吏谋曰：“粮少，欲听其约。”军吏皆曰：“善”。羽乃与盟洹水南殷虚(墟)上(1)。已盟，章邯见羽流涕，为言赵高。羽乃立章邯为雍王，置军中。使长史欣为上将，将秦军行前。
(1)洹水：今河南安阳市北的 安阳河。殷墟：殷朝的故都之一。在今 安阳市西小屯村。
汉元年(1)，羽将诸侯兵三十余万，行略地至河南(2)，遂西到新安(3)。异时诸侯吏卒徭役屯戍过秦中(4)，秦中遇之多亡(无)状(5)，及秦军降诸侯，诸侯吏卒乘胜奴虏使之，轻折辱秦吏卒。吏卒多窃言曰：“章将军等诈吾属降诸侯，今能入关破秦，大善;即不能，诸侯虏吾属而东，秦又尽诛吾父母妻子。”诸将微闻其计，以告羽。羽乃召英布、蒲将军计曰：“秦吏卒尚众，其心不服，至关不听，事必危，不如击之，独与章邯、长史欣、都尉翳入秦(6)。”于是夜击坑秦军二十余万人。
(1)汉元年：即公元前206年。(2)河南：今河南黄河以南地区。(3)新安：县名，在今河南新 安西。(4) 秦中：指关中地区。(5)无状：很不礼貌。(6) 都尉翳：即董翳，在秦军中任 都尉。
至函谷关，有兵守，不得入。闻沛公已屠咸阳，羽大怒，使当阳君击关(1)。羽遂入，至戏西鸿门(2)，闻沛公欲王关中，独有秦府库珍宝。亚父范增亦大怒，劝羽击沛公。飨士(3)，旦日合战。羽季父项伯素善张良。良时从沛公，项伯夜以语良。良与俱见沛公，因伯自解于羽。明日，沛公从百余骑至鸿门谢羽，自陈“封秦府库，还军霸上以待大王，闭关以备他盗，不敢背德。”羽意既解，范增欲害沛公，赖张良、樊哙得免。语在《高纪》。
(1)当阳君：即 英布。(2)戏西：戏水以西。 鸿门：地名。今称项王营，在今陕西临潼东。(3)飨(xiang)：犒劳。
后数日，羽乃屠咸阳，杀秦降王子婴，烧其宫室，火三月不灭;收其宝货，略妇女而东。秦民失望。于是韩生说羽曰：“关中阻山带河，四塞之地，肥饶，可都以伯(霸)。”羽见秦宫室皆已烧残，又怀思东归，曰：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”韩生曰：“人谓楚人沐猴而冠，果然。”羽闻之，斩韩生。
初，怀王与诸将约，先入关者王其地。羽既背约，使人致命于怀王。怀王曰：“如约。”羽乃曰：“怀王者，吾家武信君所立耳，非有功伐，何以得颛(专)主约?天下初发难，假立诸侯后以伐秦。然身被坚执锐首事，暴露于野三年，灭秦定天下者，皆将相诸君与籍力也。怀王亡(无)功，固当分其地王之。”诸将皆曰： “善。”羽乃阳尊怀王为义帝，曰：“古之王者，地方千里，必居上游。”徙之长沙，都郴。乃分天下以王诸侯。
羽与范增疑沛公，业已讲解，又恶背约，恐诸侯叛之，阴谋曰：“巴、蜀道险，秦之迁民皆居之。”乃曰：“巴、蜀亦关中地。”故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中。而三分关中，王秦降将以距 (拒)塞汉道。乃立章邯为雍王，王咸阳以西。长史司马欣，故栎阳狱吏，尝有德于梁;都尉董翳，本劝章邯降。故立欣为塞王，王咸阳以东至河;立翳为翟王，王上郡。徙魏王豹为西魏王，王河东。瑕丘公申阳者(1)，张耳嬖臣也，先下河南，迎楚河上。立阳为河南王。赵将司马卬定河内，数有功。立卬为殷王，王河内。徒赵王歇王代。赵相张耳素贤，又从入关，立为常山王，王赵地。当阳君英布为楚将，常冠军。立布为九江王。番君吴芮帅(率)百粤佐诸侯，从入关。立芮为衡山王。义帝柱国共敖将兵击南郡，功多，因立为临江王。徒燕王韩广为辽东王。燕将臧茶从楚救赵，因从入关。立茶为燕王。徒齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵，入关。立都为齐王。故秦所灭齐王建 孙田安，羽方渡河救赵，安下济北数城，引兵降羽。立安为济北王。田荣者，背梁不肯助楚击秦，以故不得封。陈余弃将印去，不从入关，然素闻其贤，有功于赵，闻其在南皮(2)，故因环封之三县。番君将梅鋗功多，故封十万户侯。羽自立为西楚伯(霸)王。王梁楚地九郡，都彭城。
(1)瑕丘公：应是瑕丘县令。(2)南皮：县名。在今河北南皮北。
诸侯各就国。田荣闻羽徒齐王市胶东，而立田都为齐王，大怒，不肯遣市之胶东，因以齐反，迎击都。都走楚。市畏羽，乃亡之胶东就国。荣怒，追杀之即墨 (1)，自立为齐王。予彭越将军印，令反梁地。越乃击杀济北王田安。田荣遂并王三齐之地。时汉王还定三秦，羽闻汉并关中，且东，齐、梁畔(叛)之，大怒，乃以故吴令郑昌为韩王以距(拒)汉，令萧公角等击彭越。越败萧公角等。时，张良徇韩，遗项王书曰：“汉王失职，欲得关中，如约即止，不敢东。”又以齐、梁反书遗羽，羽以此故无西意，而北击齐。征兵九江王布。布称疾不行，使将将数千人往。二年，羽阴使九江王布杀义帝，陈余使张同、夏说说齐王荣，曰：“项王为天下宰不平(2)，今尽王故王于丑地，而王群臣诸将善地，逐其故主，赵王乃北居代，余以为不可。闻大王起兵，且不听不义，愿大王资余兵，使击常山，以复赵王，请以国为扞蔽(3)。”齐王许之，因遣兵往。陈余悉三县兵，与齐并力击常山(4)，大破之。张耳走归汉。陈余迎故赵王歇反之赵。赵王因立余为代王。羽至城阳(5)，田荣亦将兵会战。荣不胜，走至平原(6)，平原民杀之。羽遂北烧夷齐城郭室屋，皆坑降卒，系虏老弱妇女。徇齐至北海(7)，所过残灭。齐人相聚而畔(叛)之。于是田荣弟横收得亡卒数万人，反城阳。羽因留，连战未能下。
(1) 即墨：县名。在山东平度东南。(2)为天下宰：主持天下大权。(3)扞蔽：屏障。(4)常山：指常山王 张耳。(5)城阳：县名。在今山东荷泽东北。(6)平原：县名。在今山东平原西南。(7)北海：地名。指今潍坊市等一带。
汉王动五诸侯兵，凡五十六万人，东伐楚。羽闻之，即令诸将击齐，而自以精兵三万人南从鲁出胡陵。汉王皆已破彭城，收其货赂美人，日置酒高会。羽乃从萧晨击汉军而东，至彭城，日中，大破汉军。汉军皆走，迫之谷、泗水(1)。汉军皆南走山，楚又追击至灵辟(壁)东睢水上(2)。汉军却，为楚所挤，多杀。汉卒十余万人皆入睢水，睢水为不流。汉王乃与数十骑遁去。语在《高纪》。大公、吕后间求汉王，反遇楚军。楚军与归，羽常置军中。
(1)谷、泗水：谷水、泗水，都流经彭城的东北面。(2)灵壁：在今安徽宿县西北。
汉王稍收散卒，萧何亦发关中卒悉诣荥阳，战京、索间，败楚。楚以故不能过荥阳而西。汉军荥阳，筑甬道，取敖仓食。三年，羽数击绝汉甬道，汉王食乏，请和，割荥阳以西为汉，羽欲听之，历阳侯范增曰：“汉易与耳，今不取，后必悔之。”羽乃急围荥阳。汉王患之，乃与陈平金四万斤以间楚君臣。语在《陈平传》。项羽以故疑范增，稍夺之权。范增怒曰：“天下事大定矣，君王自为之!愿赐骸骨归(1)。”行未至彭城，疽发背死(2)。于是汉将纪信作为汉王出降，以诳楚军，故汉王得与数十骑从西门出。令周苛、枞公、魏豹守荥阳(3)。汉王西入关收兵，还出宛、叶间，与九江王黥布行收兵，羽闻之，即引兵南。汉王坚壁不与战。
(1)愿赐骸骨：辞官引退的客套话。骸骨：身体的代称。(2)疽(jū)：一种恶性的疮。(3)枞公：可能姓从。“枞”乃“从”之假借字。
是时，彭越渡睢，与项声、薛公战下邳，杀薛公。羽乃东击彭越，汉王亦引兵北军成皋。羽已破走彭越，引兵西下荥阳城，亨(烹)周苛，杀枞公，虏韩王信，进围成皋。汉王跳，独与滕公得出。北渡河，至修武，从张耳、韩信。楚遂拔成皋。汉王得韩信军，留止，使卢绾、刘贾渡白马津入楚地，佐彭越共击破楚军燕郭西，烧其积聚，攻下梁地十余城。羽闻之，谓海春侯大司马曹咎曰：“谨守成皋。即汉欲挑战，慎毋与战，勿令得东而已。我十五日必定梁地，复从将军。”于是引兵东。
四年(1)，羽击陈留、外黄不下。数日降，羽悉令男子年十五以上诣城东，欲坑之。外黄令舍人儿年十三，往说羽曰：“彭越强劫外黄，外黄恐，故且降，待大王。大王至，又皆坑之，百姓岂有所归心哉!从此以东，梁地十余城皆恐，莫肯下矣。”羽然其言，乃赦外黄当坑者。而东至瞧阳，闻之皆争下。
(1)四年：汉四年(前203)。
汉果数挑楚军战，楚军不出。使人辱之，五六日，大司马怒，渡兵汜水。卒半渡，汉击，大破之，尽得楚国金玉货赂。大司马咎、长史欣皆自到汜水上。咎故蕲狱椽，欣故塞王，羽信任之。羽至睢阳，闻咎等破，则引兵还。汉军方围钟离眜于荥阳东，羽军至，汉军畏楚，尽走险阻。羽亦军广武相守，乃为高俎(1)，置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾亨(烹)太公。”汉王曰：“吾与若俱北面受命怀王(2)，约为兄弟，吾翁即汝翁。必欲亨(烹)乃翁(3)，幸分我一杯羹。”羽怒，欲杀之。项伯曰：“天下事未可知。且为天下者不顾家，虽杀之无益，但益怨耳。”羽从之。乃使人谓汉王曰：“天下匈匈，徒以吾两人，愿与王挑战，决雌雄，毋徒罢(疲)天下父子为也。”汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”羽令壮士出挑战。汉有善骑射曰楼烦(4)，楚挑战，三合，楼烦辄射杀之。羽大怒，自被甲持戟挑战。楼烦欲射，羽瞋目叱之。楼烦目不能视，手不能发，走还入壁，不敢复出。汉王使间问之(5)，乃羽也。汉王大惊。于是羽与汉王相与临广武间而语。汉王数羽十罪(6)。语在《高纪》。羽怒，伏弩射伤汉王。汉王入成皋。
(1)高俎：古代祭祀时摆牲肉的高案。(2)若：你。(3)乃：你。(4) 楼烦：我国西北方的一个善骑射的民族。这里的射者可能是 楼烦族人。(5)间问：暗中打听。(6)数(shǔ)：指责。
时彭越数反梁地，绝楚粮食，又韩信破齐，且欲击楚。羽使从兄子项它为大将，龙且为裨将，救齐。韩信破杀龙且，追至成阳(1)，虏齐王广。信遂自立为齐王，羽闻之，恐，使武涉往说信。语在《信传》。
(1)成阳：即城阳。在今山东定陶北。
时，汉关中兵益出，食多，羽兵食少。汉王使侯公说羽，羽乃与汉王约，中分天下，割鸿沟而西者为汉，东者为楚，归汉王父母妻子。已约，羽解而东。五年，汉王进兵追羽，至固陵，复为羽所败。汉王用张良计，致齐王信、建成侯彭越兵，及刘贾入楚地，围寿春。大司马周殷叛楚，举九江兵随刘贾，迎黥布，与齐梁诸侯皆大会。
羽壁垓下，军少食尽。汉帅诸侯兵围之数重。羽夜闻汉军四面皆楚歌，乃惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人多也!”起饮帐中。有美人姓虞氏，常幸从;骏马名骓(1)，常骑。乃悲歌忼慨，自为歌
曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝(2)。驶不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何(3)!”歌数曲，美人和之。羽泣下数行，左右皆泣，莫能仰视。
(1)骓(zhuī)：黑白相间的马。(2)逝：这里是前进之意，(3)奈若何：对你怎么办?
于是羽遂上马，戏(麾)下骑从者八百余人(1)，夜直溃围南出驰。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追羽。羽渡淮，骑能属者百余人。羽至阴陵 (2)，迷失道，问一田父，田父给曰“左”(3)。左，乃陷大泽中，以故汉追及之。羽复引而东，至东城(4)，乃有二十八骑(5)。追者数千，羽自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂伯(霸)有天下。然今卒困于此，此天亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸军快战，必三胜，斩将，艾(刈)旗，乃后死，使诸君知我非用兵罪，天亡我也。”于是引其骑因四山而为圆陈(阵)外向(6)。汉骑围之数重。羽谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是羽大呼驰下，汉军皆披靡(7)。遂杀汉一将。是时，杨喜为郎骑，追羽，羽还叱之，喜人马俱惊，辟易数里(8)。与其骑会三处。汉军不知羽所居，分军为三，复围之。羽乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人。复聚其骑，亡两骑。乃谓骑曰：“如何?”骑皆服曰：“如大王言。”
(1)戏下：麾下。(2)阴陵：县名。在今安徽定远西北。(3)给(dài)：欺骗。(4)东城：县名。在今安徽定远东南。(5)乃：仅，但。(6)四山：又名四马山。在乌江附近，在今安徽和县北。(7)披靡：形容军队溃败。(8)辟易：惊退。
于是羽遂引东，欲渡乌江(1)。乌江亭长船待(2)，谓羽曰：“江东虽小，地方千里，众数十万，亦足王也(3)。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，亡 (无)以渡。”羽笑曰：“乃天亡我，何渡为!且籍与江东子弟八千人渡而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之哉?纵彼不言，籍独不愧干心乎!”谓亭长曰：“吾知公长者也，吾骑此马五岁，所当亡(无)敌，尝一日千里，吾不忍杀，以赐公。”乃令骑皆去马，步持短兵接战，羽独所杀汉军数百人。羽亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童曰：“若非吾敌人乎?”马童面之(4)，指王翳曰：“此项王也。”羽乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为公得。”乃自到。王翳取其头，乱相蹈争羽相杀者数十人(5)。最后杨喜、吕马童、郎中吕胜、杨武各得其一体。故分其地以封五人，皆为列侯。
(1)乌江：渡口名。在今安徽和县东北。在乌江附近，古有乌江亭，今有乌江镇。(2)：船拢岸。(3)足王：足以称王。(4)面之：向视 项羽。面：向;有说背。(5)蹈：践踏。
汉王乃以鲁公号葬羽于谷城。诸项支属皆不诛。封项伯等四人为列侯，赐姓刘氏。
赞曰：昔贾生之《过秦》曰：(1)
(1)贾生： 贾谊 。汉初著名的政论家。本书有其传。《过秦》：即《过 秦论》。
秦孝公据峪函之固(1)，拥雍州之地(2)，君臣固守而窥周室(3)，有席卷天下，包举字内(4)，囊括四海，并吞八荒之心(5)。当是时也，商君佐之(6)，内立法度，务耕织，修守战之备，外连衡而斗诸侯(7)。于是秦人拱手而取西河之外(8)。
(1) 秦孝公： 战国时秦国王，前361——前338年在位，用 商鞅 实行变法。崤：崤山，主峰在今河南灵宝东南。函： 函谷关，在今河南灵宝东北。(2)雍州：指令陕西及甘肃等部分地区。(3)周室：指周王朝。(4)宇内：全国。(5)八荒：泛指全国各地。(6)商君：即 商鞅(前390——338)，战同时杰出的法家，在秦主持变法，促使秦国富强起来。(7)连衡：亦作“连横”，是使秦与东方各国联合而又各个击破的一种策略。(8)西河：指魏国在黄河以西的地区。
孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业 (1)，因遗策，南取汉中(2)，西举巴蜀(3)，东割膏腴之地，收要害之郡。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。合从(纵) 缔交(1)，相与为一。当此之时，齐有孟尝(5)，赵有平原(6)，楚有春申(7)，魏有信陵(8)。此四贤者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤重士，约从(纵)离横(9)，兼韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山之众(10)。于是六国之士有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋(11)，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意(12)，吴起 、孙膑、带他、兒良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之朋制其兵(13)。常以十倍之地，百万之军，仰关而攻秦(14)。秦入开关延敌，九国之师遁巡而不敢进 (15)。秦无亡矢遗链之费，而天下已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂卤(橹)(16)，因利乘便，宰割天下，分裂山河;强国请服，弱国入朝。
(1)惠文、武、昭襄：皆是秦国王。惠文王于前337——前311年在位，武王于前310—— 前307年在位，昭襄王于前306——前251年在位。(2)汉中：今陕西南部汉水流域。(3)巴、蜀：今四川东部和西部。(4)合从：亦作“合纵”，指东方各国联合灭秦的一种策略。(5)孟尝：齐 孟尝君田文。(6)平原：赵 平原君赵胜。(7)春申：楚春申君黄歇。(8)信陵：魏 信陵君魏无忌。(9)约纵离横：相传以“合纵”而离间“连横”。 (10)韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山：皆是 战国时期的国家。(11)六国：指齐、楚、燕、赵、韩、魏;加上秦，即 战国七雄。 宁越：赵国人。徐尚：宋国人。 苏秦： 东周洛阳人。曾主张“合纵”。杜赫： 东周人。(12)齐明： 东周之臣。周最：周朝公子。陈轸：楚国人。召滑 (shàogǔ)：楚国人。楼缓：赵国人，曾任魏相。翟景：魏国人。苏厉： 苏秦之弟。乐(yuè)毅：燕国名将。通其意：指宣传“合纵”反秦之理。 (13) 吴起(?——前381)：卫国人， 战国时著名的法家、军事家。 孙膑： 战国时著名的军事家。带他、兒良、王廖：皆是 战国时将领。 田忌：齐将。 廉颇、 赵奢：皆赵将。(14)仰关：言指向 函谷关。(15)九国：东方六国，加上宋、卫、中山三国。(16)流血漂卤 (橹)：流血之多，使大盾漂浮。卤(lǔ)：通“橹”，大盾。
施及孝文、庄襄王(1)，享国之日浅，国家亡(无)事。
(1)施：延。孝文：孝文王，前250年在位。庄襄王：前249——前247年在位。
及至始皇，奋六世之余烈(1)，振长策而驭宇内，吞二周而亡诸侯(2)，履至尊而制六合(3)，执敲朴以鞭笞天下(4)，威震四海。南取百粤之地 (5)，以为桂林、象郡。百粤之君俯首系颈(6)，委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱(7)，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马(8)，士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道 ，焚百家之言，以愚黔首(9)。堕名城，杀豪俊，收天下之兵聚之咸阳(10)，销锋镝铸以为金人十二(11)，以弱天下之民。然后践华为城(12)，因河为池(13)，据亿丈之城，临不测之川，以为固。良将劲弩，守要害之处，信臣精卒(14)，陈利兵而谁何(15)。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里(16)，子孙帝王万世之业也。
(1)六世：指孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、庄襄王六代。余烈：留下的功业。(2)二周： 东周、西周。(3)六合：天地四方。(4)敲、朴：皆杖。短曰敲，长曰朴。(5)百粤：即百越。指当时散居于南方的各族。桂林：郡名。治所在今广西桂平西南。 象郡：治临尘(今广西崇左)。(6)俯首：低头听命。系颈：以绳系颈，表示归降。(7) 蒙恬：秦朝大将。藩篱：屏障，篱笆。这里指边界。(8)胡人：这里指 匈奴。(9)黔(qián)首：百姓。(10)兵：兵器。(11)销：销毁。 锋：兵器的尖刃。镝：箭链。(12)华：华山。在今陕西华阴南。(13)河：指黄河。(14)信臣：忠诚之臣。精卒：精锐之士兵。(15)谁何：问之为谁，警戒之意。(16)金城：坚固之城。
始皇既没，余威震于殊俗(1)。然而陈涉，瓮牖绳枢之子(2)，甿隶之人(3)，迁徙之徒也，材能不及中庸，非有仲尼、墨翟之知(智)(4)，陶朱、倚顿之富(5)。蹑足行伍之间，而免起吁陌之中(7)，帅罢(疲)散之卒，将数百之众，转而攻秦。斩木为兵，揭竿为旗，天下云合响应，赢粮而景(影)从(8)，山东豪俊遂并起而亡秦族矣。
(1)殊俗：不同风俗之处，指边远地区。 (2)瓮牖(wèngyǒu)：以瓦瓮为窗户。绳枢：以绳子为门枢。形容住房简陋。(3)甿(méng)隶：农民，雇农。(4)仲尼： 孔子。古代著名的思想家、教育家。墨翟： 即墨子。墨家学派创始人。(5)陶朱：陶朱公 范蠡。越王 勾践之臣，后经商致富。猗顿：春秋时鲁人，大商人。(6)行 (háng)伍：军队。(7)免起：有作“俯起”有作“倔起”。阡陌：乃“什佰”之误。什佰：十长、百长。(8)景(影)从：形影相随。景：“影”的本字。
且天下非小弱也;雍州之地，崤函之固，自若也(1)。陈涉之位，不齿于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君(2);锄耰棘矜 (3)，不敌于钩戟长铩(4);谪戍之众(5)，不亢(抗)于九国之师;深谋远虑，行军用兵之道，非及曩时之士也。然而成败异变，功业相反，何也?试使山东之国与陈涉度长絮大(6)，比权量力，不可同年而语矣。然秦以区区之地，致万乘之权，招八州而朝同列(7)，百有余年，然后以六合为家，崤函为宫。一夫作难而七庙堕(8)，身死人手，为天下笑者，何也?仁谊(义)不施，而攻守之势异也。
(1)自若：犹言如故。(2)齿：齿列，并列。 (3)锄耰(yōu)戟矜：锄把戟柄之类。(4)钩戟：有钩的戟。长铩(shā)：长矛。(5)谪戍：遣戍远方的罪人。(6)度(duó)长絮(xié) 大：比长短，量大小。(7)八州：指九州除雍州外，其它八州。朝同列：使同列的各个 诸侯来朝见。(8)一夫作难：指 陈胜起义。七庙：古代帝王的宗庙。这里是指国家政权。
周生亦有言(1)，“舜盖重童(瞳)于”，项羽又重童(瞳)子，岂其苗裔邪(2)?何其兴之暴也!夫秦失其政，陈涉首难，豪桀(杰)蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸(3)，乘势拔起陇亩之中(4)，三年，遂将五诸侯兵灭秦(5)，分裂天下而威海内，封立王侯，政由羽出，号为“伯(霸)王”，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚(6)，放逐义帝，而怨王侯畔(叛)已，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，始霸王之国，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉籍(悟)，不自责过失，乃引“天亡我，非用兵之罪”，岂不谬哉!
(1)周生：姓周的儒生。(2)苗裔：后裔，后代。(3)尺寸：这里是指很少的封地。(4)陇亩之中：田间，引申为民间。(5)五 诸侯：指秦末起义中齐、燕、韩、赵、魏等五个 诸侯。(6)背关怀楚：指 项羽放弃关中，而怀念故土(楚)。
