外戚恩泽侯表第六·班固原文及翻译
【说明】本卷表述西汉外戚、恩泽侯者的情况。这个表是新创，以侯者为经，以世系为纬，专记外戚、恩泽之封侯，以明封爵日滥，反映出西汉外戚日益权重、丞相谄媚受封的时代特点。表序指出立表旨趣和主要内容，所论“爵以功为先后，官用能为次序”，“孝景将侯王氏，条侯犯色”，似是讽刺对外戚、宠臣封侯之事，不是因功劳才能，遵故事旧例，而是凭君主好恶，靠裙带关系。
自古受命及中兴之君，必兴灭继绝(1)，修废举逸(2)，然后天下归仁，四方之政行焉。传称武王克殷，追存贤圣，至乎不及下车(3)。世代虽殊，其揆一也(4)。高帝拨乱诛暴，庶事草创，日不暇给，然犹修祀六国(5)，求聘四皓(6)，过魏则宠无忌之墓(7)，适赵则封乐毅之后(8)。及其行赏而授位也。爵以功为先后，官用能为次序。后嗣共(恭)已遵业，旧臣继踵居位。至乎孝武，元功宿将略尽。会上亦兴文学，进拔幽隐，公孙弘自海濒而登宰相，于是宠以列侯之爵。又畴咨前代(9)，询问耆老，初得周后，复加爵邑(10)。自是之后，宰相毕侯矣。元、成之间，晚得殷世，以备宾位(11)。山村阅读3lian.com/zl/转载请保留
(1)兴灭继绝：兴灭国，继绝世。(2)废：指原先的典章制度。逸：逸民。(3)传称武王克殷等句：师古曰：“《礼记》‘武王克殷，未及下车，而封黄帝之后于蓟，封帝尧之后于祝，封帝舜之后于陈’。此其事也。”(4)揆(kuí)：尺度，准则。(5)六国：指战国时齐、楚、燕、赵、韩、魏六国。(6)四皓：汉初四隐士，名东园公、绮里奇、夏黄公、角里先生。(7)无忌：人名。即魏公子信陵君。(8)封乐毅之后：封乐毅之孙乐叔，号华成君。见《高纪》。(9)畴咨：访问、记求之意。(10)《武帝记》载，元鼎四年，封周后姬嘉为周子南君。(11)《成帝纪》载，绥和元年，封殷后孔吉为殷绍嘉侯。世：嗣。
汉兴，外戚与定天下(1)，侯者二人(2)。故誓曰：“非刘氏不王，若有亡(无)功非上所置而侯者，天下共诛之。”是以高后欲王诸吕，王陵廷争;孝景将侯王氏(3)，釐侯犯色(4)。卒用废黜(5)。最后薄昭、窦婴、上官、卫、霍之侯，以功受爵。其余后父据《春秋》褒纪之义(6)，帝舅缘《大雅》申伯之意(7)，浸广博矣。是以别而叙之(8)。
(1)与：参与。(2)侯者二人：指吕后兄周吕侯吕泽、建成侯吕释之。(3)王氏：指景帝王皇后兄王信。(4)釐侯：即条侯周亚夫。犯色：意谓违背君意。(5)卒用废黜：谓景帝默然而沮(杨树达说)。(6)《春秋》褒纪之义：应劭曰：“《春秋》，天子将纳后于纪，纪本子爵也，故先褒为侯，言王者不娶于小国。”(7)《大雅》申伯之意：应劭曰：‘申伯，周宣王元舅也，为邑于谢。后世欲光宠外亲者，缘申伯之恩，援此义以为谕也。”(8)别而叙之：所封不符侯功臣之约，不可附于功臣侯表，故别叙之。
