郦陆朱刘叔孙传第十三·班固原文及翻译
【说明】本传叙述郦食其、陆贾、朱建、娄敬、叔孙通等的事迹。这是一篇汉初智辩之士的类传。郦食其凭三寸之舌，为汉王说齐，收齐七十余城，因此而被齐烹。陆贾两次为使者，远去南越，说服南越王尉佗臣属汉朝。朱建与陆贾友善，曾劝谏黯布不要叛汉，为汉高帝所谅解。刘敬是个平民，关心国家大事，曾向汉高帝刘邦献建都关中、与匈奴和亲、徙山东豪杰于关中等策，均被采纳而施行，因功赐姓刘。叔孙通本为奏朝博士，毫不迂腐而是“希世”之儒，乘时趋势，为汉高帝制定朝廷礼仪制度。他们都为汉朝的兴建和巩固贡献了智力，故名垂于史。《史记》将郦生、陆贾(朱建附)与娄敬、叔孙通分立二传，《汉书》合传之，都给以一定的历史地位和评价。司马迁评“三代之际，非一士之智”，班固言“帝王之功非一士之略”，都意味深长，至今仍有警世价值。
郦食其(1)，陈留高阳人也(2)。好读书，家贫落魄(3)，无衣食业。为里监门，然吏县中贤豪不敢役，皆谓之狂生。
(1)食其(yìjī)：即食箕，其名有希望一生丰衣足食之义。(2)陈留：县名。在今河南开封市东南。高阳：小邑名。属陈留县，在今河南杞县西南。(3)落魄：穷困，不得意。山村阅读3lian.com/zl/转载请保留
及陈胜、项梁等起，诸将询地过高阳者数十人(1)，食其闻其将皆握(龌)龊好荷(苛)礼自用(2)，不能听大度之言，食其乃自匿。后闻沛公略地陈留郊，沛公麾下骑士适食其里中子，沛公时时间邑中贤豪。骑士归，食其见，谓曰：“吾闻沛公嫚(慢)易人(3)，有大略，此真我所愿从游，莫为我先(4)。若见沛公，谓曰‘臣里中有郦生，年六十余，长八尺，人皆谓之狂生’，自谓我非狂。”骑士曰：“沛公不喜儒，诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠，溺其中(5)。与人言，常大骂。未可以儒生说也。”食其曰：“第言之(6)。”骑士从容言食其所戒者(7)。
(1)徇地：犹略地。(2)握龊：同“龌龊”。器量狭窄。苛：细也。(3)陵：傲慢。易：轻视。(4)先：介绍之意。(5)溺：同“尿”，小便。(6)第：但也。(7)戒：告诫。
沛公至高阳传舍(1)，使人召食其。食其至，入谒，沛公方踞床令两女子洗(2)，而见食其。食其入，即长揖不拜，曰：“足下欲助秦攻诸侯乎?欲率诸侯破秦乎?”沛公骂曰：“竖儒(3)!夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率攻秦，何谓助秦?”食其曰：“必欲聚徒合义兵诛无道秦，不宜踞见长者。”于是沛公辍洗(4)，起衣(5)，延食其上坐，谢之。食其因言六国从衡(纵横)时。沛公喜，赐食其食，问曰：“计安出?”食其曰：“足下起瓦合之卒(6)，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城中又多积粟。臣知其令(7)，今请使，令下足下(8)。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。”于是遣食其往，沛公引兵随之，遂下陈留。号食其为广野君。
(1)传舍：客馆，犹今之招待所。(2)踞床：坐在床边。洗：洗足。(3)竖儒：贱儒之意。(4)辍：中止。(5)起衣：谓起身整衣。(6)瓦合：犹言乌合。(7)知其令：谓与县令相知。(8)下：归降之意。
食其言弟商(1)，使将数千人从沛公西南略地(2)。食其常为说客，驰使诸侯。
(1)商：郦商，本书有其传。(2)西南：谓往西南。
汉三年秋，项羽击汉，拔荥阳(1)，汉兵遁保巩(2)。楚人闻韩信破赵(3)，彭越数反梁地(4)，则分兵救之。韩信方东击齐，汉王数困荥阳、成皋(5)，计欲捐成皋以东，屯巩、洛以距(拒)楚(6)。食其因曰：“臣闻之，知天之天者，王事可成;不知天之天者，王事不可成。王者以民为天，而民以食为天。夫敖仓(7)，天下转输久矣，臣闻其下乃有臧(藏)粟甚多。楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃引而东，令嫡(谪)卒分守成皋(8)，此乃天所以资汉。方今楚易取而汉反却(9)，自夺便(10)，臣窃以为过矣。且两雄不俱立，楚汉久相持不决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒，红女下机(11)，天下之心未有所定也。愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖庾之粟(12)，塞成皋之险，杜太行之道(13)，距(拒)飞狐之口(14)，守白马之津(15)，以示诸侯形制之势(16)，则天下知所归矣。方今燕、赵已定(17)，唯齐未下(18)。今田广据千里之齐，田间将二十万之众军于历城(19)，诸田宗强，负海岱(20)，阻河济(21)，南近楚，齐人多变诈，足下虽遣数十万师，未可以岁月破也(22)。臣请得奉明诏说齐王使为汉而称东藩(23)。”上曰：“善。”
(1)荥阳：县名。在今河南荥阳县。(2)巩：县名。在今河南巩县西南。(3)赵：指赵王国。(4)梁地：指今河南省东部地区。(5)成皋：县名。在今河南荥阳县西北。(6)洛：洛阳。在今河南洛阳市东北。(7)敖仓：秦朝所建的大粮仓，在今河南荥阳县东北的敖山上。(8)谪卒：有罪被谪的戍卒。(9)却：退却。(10)自夺便：谓自己剥夺(即放弃)了便利。(11)红女：工女。下机：谓不织布。(12)敖庾：即敖仓。(13)太行：太行山。在今冀、晋、豫三省交界处。(14)狐之口：飞狐口，关隘名。在今河北蔚县东南。(15)白马之津：白马津，黄河渡口名。在今河南滑县东北。(16)形制：谓占据形胜之地，以制服他人。(17)燕：指燕王国。(18)齐：指齐王国。(19)田间：刘攽以为是“田解”。历城：县名。在今山东济南市。(20)负海岱：背靠大海和泰山。(21)阻河济：凭借黄河与济水。(22)岁月：意谓一年半载。(23)东藩：东方的属国。
乃从其画(1)，复守敖仓(2)，而使食其说齐王，曰：“王知天下之所归乎!”曰：“不知也。”曰：“知天下之所归，则齐国可得而有也;若不知天下之所归，即齐国未可保也。”齐王曰：“天下何归?”食其曰：“天下归汉。”齐王曰：“先生何以言之?”曰：“汉王与项王戮力西面击秦(3)，约先入咸阳者王之(4)，项王背约不与，而王之汉中(5)。项王迁杀义帝(6)，汉王起蜀汉之兵击三秦(7)，出关而责义帝之负处(8)，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂则以分其士，与天下同其利，豪英贤材皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下(9)。项王有背约之名，杀义帝之负;于人之功无所记，于人之罪无所忘(10);战胜而不得其赏，拔城而不得其封;非项氏莫得用事(11);为人刻印，玩而不能授(12);攻城得赂，积财而不能赏。天下畔(叛)之，贤材怨之，而莫为之用。故天下之上归于汉王，可坐而策也(13)。夫汉王发蜀汉，定三秦;涉西河之外(14)，援上党之兵(15);下井陉(16)，诛成安君(17);破北魏(18)，举三十二城：此黄帝之兵，非人之力，天之福也。今已据敖庾之粟，塞成之险，守白马之津，杜太行之厄，距(拒)飞狐之口，天下后服者先亡矣。王疾下汉王，齐国社稷可得而保也;不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听食其，罢历下兵守战备，与食其日纵酒(19)。
(1)画：策划。(2)守：围也。(3)戮力：并力。西面：西向。(4)咸阳：秦朝国都，在今陕西咸阳市东北。(5)汉中：郡名。治南郑(在今陕西汉中市)。(6)迁杀义帝：见本书《项羽传》。(7)蜀汉：蜀郡与汉中郡。蜀郡，治成都(今四川成都市)。三秦：指关中地区。(8)责：问也。(9)方船：并船，极言船多。(10)于人之功无所记等句：言项羽吝爵赏而念旧恶。(11)非项氏莫得用事：言项羽任人唯亲。(12)为人刻印，玩而不能授：言玩惜侯印而不肯封人。(13)可坐而策：谓形势显而易见。(14)西河：指山西省与陕西省之间南北流向的一段黄河。西河之外：指河东。(15)援：引也。上党：郡名。治长子(今山西长治县西南)。上党之兵：指原魏豹之兵。(16)井陉：山口名。在今河北井陉县。(17)成安君：陈余。(18)北魏：指魏豹。魏豹占据之地，为战国魏国北部地区，故称“北魏”。(19)日纵酒：日日放纵而饮酒。
韩信闻食其冯(凭)轼下齐七十余城(1)，乃夜度(渡)兵平原袭齐(2)。齐王田广闻汉兵至，以为食其卖己(3)，乃亨(烹)食其，引兵走。
(1)凭轼：伏在车箱前端横木上，这里指乘车。(2)平原：指平原津，黄河渡口名。在今山东平原县西南。(3)食其卖己：意谓郦食其与韩信勾结而愚弄自己。
汉十二年，曲周侯郦商以丞相将兵击黥布，有功。高祖举功臣(1)，思食其。食其子疥数将兵，上以其父故，封疥为高梁侯(2)。后更食武阳，卒，子遂嗣(3)。三世，侯平有罪(4)，国除。
(1)举：分封。(2)高梁：邑名。在今山西临汾市东北。(3)更食武阳，卒，子遂：李慈铭以为“阳卒子”三字衍。《史记》作“更食武遂”。武遂：邑名。在今河北武强县西北。(4)平有罪：据《功臣表》，平坐诈衡王取金免。
陆贾，楚人也(1)。以客从高祖定天下，名有口辩(2)，居左右，常使诸侯。
(1)楚：楚地。而不明何郡县。(2)名有口辩：以口辩而闻名。
时中国初定，尉佗平南越(1)，因王之。高祖使贾赐佗印为南越王。贾至，尉佗嶻结(椎髻)箕踞见贾(2)。贾因说佗曰：“足下中国人(3)，亲戚昆弟坟墓在真定(4)。今足下反天性，弃冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国(5)，祸且及身矣。夫秦失其正(6)，诸侯豪桀(杰)并起，唯汉王先入关，据咸阳。项籍背约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至强矣。然汉王起巴蜀，鞭笞天下，劫诸侯，遂诛项羽。五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，而不助天下诛暴逆，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦。且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎(7)，北面称臣，乃欲以新造未集之越屈强于此(8)。汉诚闻之，掘烧君王先人冢墓，夷种宗族(9)，使一偏将将十万众临越，即越杀王降汉，如反覆手耳(10)。”
(1)尉佗平南越：详见本书《南粤传》。(2)椎髻：束发于顶，其形如椎。箕踞：伸其两脚而坐，其状如箕。是为不敬之态。(3)中国：指中原。(4)真定：县名。在今河北石家庄市东北。(5)区区：小貌。抗衡：对抗。(6)正：政也。(7)郊迎：出郊迎接。(8)新造未集：刚刚建立，尚不稳定。屈强：同“倔强”。(9)夷：剷平，诛灭。(10)反覆手：谓易如反掌。
于是佗乃蹶然起坐(1)，谢贾曰：“居蛮夷中久，殊失礼义。”因问贾曰：“我孰与萧何、曹参、韩信贤(2)?”贾曰：“王似贤也。”复问曰：“我孰与皇帝贤?”贾曰：“皇帝起丰沛，讨暴秦，诛强楚，为天下兴利除害，继五帝二王之业，统天下，理中国。中国之人以亿计，地方万里，居天下之膏腴，人众车舆，万物殷富，政由一家，自天地剖判未始有也(3)。今王众不过数万，皆蛮夷，崎岖山海间，譬如汉一郡，王何乃比于汉!”佗大笑曰：“吾不起中国，故王此。使我居中国，何遽不若汉?”乃大说(悦)贾，留与饮数月。曰：“越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。”赐贾橐中装直(值)千金(4)，它送亦千金。贾卒拜佗为南越王，令称臣奉汉约。归报，高帝大说(悦)，拜贾为太中大夫(5)。
(1)蹶然：惊起之貌，(2)与：如也。(3)剖判：言开辟。(4)橐(tuó)：口袋。橐中装：口袋中的礼物。(5)太中大夫：官名。掌议论，属郎中令。
贾时时前说称《诗》《书》。高帝骂之曰：“乃公居马上得之(1)，安事《诗》《书》(2)!”贾曰：“马上得之，宁可以马上治乎(3)?且汤武逆取而以顺守之(4)，文武并用，长久之术也。昔者吴王夫差、智伯极武而亡(5);秦任刑法不变，卒灭赵氏(6)。乡(向)使秦以并天下，行仁义，法先圣，陛下安得而有之?”高帝不怿(7)，有惭色，谓贾曰：“试为我著秦所以失天下，吾所以得之者，及古成败之国。”贾凡著十二篇。每奏一篇，高帝未尝不称善，左右呼万岁，称其书曰《新语》(8)。
(1)乃公：你老子。居马上得之：得以武力夺得天下。(2)安事：何必求教。(3)宁：难道。(4)逆取而以顺守：谓以武力打天下而以仁义治天下。(5)吴王夫差：春秋末年吴国国君，曾打败越国，耀兵中原，后被越王勾践所灭。智伯：春秋末年晋国“六卿”之一，先与赵氏等并力灭范氏和中行氏，后欲灭赵氏未成，乃被赵氏所灭。(6)卒灭赵氏：终于使秦灭亡。赵氏：相传秦之先造父，有功于周穆王，封之赵城，由此一姓赵氏。(7)怿(yì)：悦。(8)《新语》：《汉书·艺文志》儒家著录《陆贾》二十三篇。今有题陆贾撰《新语》二卷、十二篇，其书崇王黜霸，归于修身。或疑为依托之作。
孝惠时，吕太后用事，欲王诸吕，畏大臣及有口者(1)。贾自度不能争之，乃病免。以好畤田地善(2)，往家焉。有五男，乃出所使越橐中装，卖千金，分其子，子二百金，令为生产。贾常乘安车驷马，从歌鼓瑟侍者十人(3)，宝剑直(值)百金，谓其子曰：“与女(汝)约：过女(汝)，女(汝)给人马酒食极欲，十日而更(4)。所死家，得宝剑车骑侍从者。一岁中以往来过它客(5)，率不过再过(6)，数击鲜(7)，毋久溷女(汝)为也(8)。”
(1)有口者：谓辩士。(2)好畤：县名。在今陕西乾县东。(3)侍者：美女或奴婢。(4)更：轮换。(5)过它客：谓到其他人家作客。(6)再过：经过两次。(7)数击鲜：意谓多备新鲜鱼肉。击：谓宰杀。鲜：指新鲜食物，如鲜鱼、鲜肉。(8)毋久溷汝为：不会长久烦扰你的。
吕太后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主(1)，危刘氏(2)，右丞相陈平患之，力不能争，恐祸及己。平常燕(宴)居深念(3)。贾往，不请(4)，直入坐，陈平方念，不见贾(5)。贾曰：“何念深也?”平曰：“生揣我何念(6)?”贾曰：“足下位为上相(7)，食三万户侯(8)，可谓极富贵无欲矣。然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然，为之奈何?”贾曰：“天下安，注意相;天下危，注意将。将相和，则士豫附(9);士豫附，天下虽有变，则权不分。权不分，为社稷计，在两君掌握耳。臣常欲谓太尉绛侯(10)，绛侯与我戏(11)，易吾言(12)。君何不交欢太尉，深相结?”为陈平画吕氏数事(13)。平用其计，乃以五百金为绛侯寿(14)，厚具乐饮太尉(15)，太尉亦报如之(16)。两人深相结，吕氏谋益坏。陈平乃以奴婢百人，车马五十乘，钱五百万，遗贾为食饮费。贾以此游汉廷公卿间，名声籍甚(17)。及诛吕氏，立孝文，贾颇有力。
(1)劫：挟制。少主：少帝。(2)危：危害。刘氏：指刘家皇权。(3)宴居：闲居。念：考虑。(4)不请：谓未经报请。(5)不见：谓未发觉。(6)揣：猜测。(7)上相：当时设左右二相，世俗尚右，陈平为右相，故称其“上相”。(8)食三万户侯：陈平封为曲逆侯。曲逆县，秦时三万户，经秦末之乱，汉初仅五千余户。此云三万户，实是夸张之说。(9)豫附：乐于归附。(10)绛侯：周勃。当时为太尉。(11)戏：戏狎。(12)易：轻视。(13)画吕氏数事：策划对付吕氏的几个方法。(14)为绛侯寿：谓给周勃祝寿送礼。(15)厚具：谓丰盛的酒筵。(16)亦报如之：也以同样的礼数回敬之。(17)籍甚：意谓很盛。
孝文即位，欲使人之南越，丞相平乃言贾为太中大夫，往使尉佗，去黄屋称制(1)，令比诸侯(2)，皆如意指(旨)。语在《南越传》。陆生竟以寿终。
(1)去黄屋称制：意谓取消天子的摆场与称号。黄屋：黄色车盖，天子之仪。称制：指以天子身份发号施令。(2)比诸侯：与诸侯王地位相等。
朱建，楚人也。故尝为淮南王黥布相，有罪去，后复事布。布欲反时，问建，建谏止之。布不听，听梁父侯(1)，遂反。汉既诛布，闻建谏之，高祖赐建号平原君，家徙长安。
(1)梁父：县名。在今山东泰安市东南。
为人辩有口，刻谦刚直，行不苟合，义不取容。辟阳侯行不正(1)，得幸吕太后，欲知建(2)，建不肯见。及建母死，贫未有以发丧(3)，方假尧服具(4)。陆贾素与建善，乃见辟阳侯，贺曰：“平原君母死。”辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我?”陆生曰：“前日君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金裞(5)，列侯贵人以辟阳侯故，往赙凡五百金(6)。
(1)辟阳侯：审食其。吕后的宠幸者。(2)欲知：欲与相知。(3)发表：举行丧事。(4)假貣：借贷。服具：指办丧事中的服饰、供具等。(5)裞(shuì)：馈赠死者的衣被。(6)赙(fù)：以财物助人办丧事。
久之，人或毁辟阳侯，惠帝大怒，下吏，欲诛之。太后惭，不可言(1)。大臣多害辟阳侯行，欲遂诛之。辟阳侯困急，使人欲见建。建辞曰：“狱急，不敢见君。”建乃求见孝惠幸臣闳籍孺(2)，说曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻。今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗，欲杀之。今日辟阳侯诛，旦日太后含怒，亦诛君。君何不肉袒为辟阳侯言帝(3)?帝听君出辟阳侯，太后大欢。两主俱幸君，君富贵益倍矣。”于是闳籍孺大恐，从其计，言帝，帝果出辟阳侯。辟阳侯之囚，欲见建，建不见，辟阳侯以为背之(4)，大怒。及其成功出之，大惊。
(1)不可言：意谓碍难自言之。(2)闳籍孺：“籍”字衍。闳孺，惠帝之宠臣。(3)肉袒：脱袖露肩，以示请罪。(4)背：背叛。
吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯与诸吕至深，卒不诛。计画所以全者，皆陆生、平原君之力也。
孝文时，淮南厉王杀辟阳侯(1)，以党诸吕故。孝文闻其客朱建为其策，使吏捕欲治。闻吏至门，建欲自杀。诸子及吏皆曰：“事未可知，何自杀为?”建曰：“我死祸绝，不及乃身矣(2)。”遂自刭。文帝闻而惜之，曰：“吾无杀建意也。”乃召其子，拜为中大夫(3)。使匈奴，单于无礼，骂单于，遂死匈奴中。
(1)淮南厉王杀辟阳侯：详见《淮南王传》。(2)乃：汝。(3)中大夫：官名。掌议论，属郎中令。
娄敬，齐人也(1)。汉五年，戍陇西(2)，过洛阳(3)，高帝在焉，敬脱輓(挽)辂(4)，见齐人虞将军曰：“臣愿见上言便宜。”虞将军欲与鲜衣(5)，敬曰：“臣衣帛，衣帛见，衣褐，衣褐见(6)，不敢易衣。”虞将军入言上，上召见，赐食。
(1)齐：齐地。在今山东省东部及北部，(2)陇西：郡名。治狄道(今甘肃临洮县)。(3)洛阳：县名。在今河南洛阳市东北。(4)挽辂(lì)：拉车的横木。辂，绑在车辕以备人牵拉的横木。(5)鲜衣：华丽的衣服。(6)褐(hè)：粗制短衣，古时贫贱人所穿。
已而问敬，敬说曰：“陛下都洛阳，岂欲与周室比隆哉(1)?”上曰：“然。”敬曰：“陛下取天下与周异。周之先自后稷(2)，尧封之邰(3)，积德累善十余世。公刘避桀居豳(4)。大(太)王以狄伐故，去豳，杖马箠去居岐(5)，国人争归之。及文王为西伯(6)，断虞芮讼(7)，始受命，吕望、伯夷自海滨来归之(8)，武王伐纣(9)，不期而会孟津上八百诸侯(10)，遂灭殷(11)。成王即位(12)，周公之属傅相焉(13)，乃营成周都洛(14)，以为此天下中，诸侯四方纳贡职(15)，道里钧矣，有德则易以王，无德则易以亡。凡居此者，欲令务以德致人，不欲阻险，令后世骄奢以虐民也。及周之衰，分而为二(16)，天下莫朝周，周不能制。非德薄，形势弱也。今陛下起丰沛(17)，收卒三千人，以之径往，卷蜀汉，(18)定三秦(19)，与项籍战荥阳(20)，大战七十，小战四十，使天下之民肝脑涂地(21)，父子暴骸中野，不可胜数，哭泣之声不绝，伤夷(痍)者未起(22)，而欲比隆成康之时(23)，臣窃以为不侔矣(24)。且夫秦地被山带河(25)，四塞以为固(26)，卒(猝)然有急(27)，百万之众可具。因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府(28)。陛下入关而都之(29)，山东虽乱(30)，秦故地可全而有也。夫与人斗，不扼其亢(吭)(31)，拊其背，未能全胜。今陛下入关而都，按秦之故，此亦扼天下之亢(吭)而拊其背也。”
(1)周室：周王朝。周平王东迁，都于洛邑(即洛阳)。(2)后稷：古代周族的始祖，名弃，善耕稼，相传在尧舜时为农官，教民耕种。(3)尧：陶唐氏，名放勋，史称唐尧。邰(tái)：古邑名。在今陕西武功县西南。(4)公刘：古代周族祖先，相传为后稷的曾孙，夏朝末年率领周族迁徙于豳(bin，今陕西彬县东北)，垦荒定居。 (5)大王：即太王，名古公亶(dǎn)父，相传为周文王的祖父。因受戎、狄威逼，他率领周族由豳迁到岐山下的周，建邑，设官，改旧俗，务农业，使周族逐渐强盛。扶马箠：执马鞭。(6)文王：姓姬，名昌，商朝末年周族领袖。为西伯(西方诸侯之长)。建丰邑(今陕西西安市西南)为国都。(7)断虞芮讼：虞、芮，皆周文王时所立诸侯国，姬姓，虞地在今山西平陆县北，芮地在今陕西大荔县境，两国争田，文王为其调解，并使之归附于周。(8)吕望：姜姓，吕氏，名尚，一名牙。号太公望，俗称姜太公。辅佐武王灭商，封于齐。伯夷：商朝末年孤竹君长子，孤竹君死后，他与弟互相让位，后投奔于周。(9)武王：周王朝建立者，姓姬，名发。联合诸侯，经牧野(在今河南汲县北)之战，灭商，兴周，都于镐。纣：商纣王。(10)孟津：古代黄河渡口名。在今河南孟津县东北。相传周武王在此盟会八百诸侯，然后渡河灭商。(11)殷：即商。因盘庚迁都于殷(今河南安阳小屯村)。故商也称殷。(12)成王：西周国王，姓姬，名诵。武王之子。(13)周公：姓姬，名旦，武王之子，采邑在周，辅佐成王，消灭叛乱，营建洛邑，制礼作乐。(14)成周都洛：周公以洛邑为东都，分筑王城(在今洛阳市西)与成周城(在今洛阳市东)，周平王自镐京迁都于卫城，周敬王自王城迁都于成周城。(15)贡职：亦称贡赋，指土贡与赋税。(16)二：这里是指东周君、西周君。(17)丰：邑名。在今江苏丰县。沛：县名。在今江苏沛县。(18)蜀：郡名。治成都(今四川成都市)。汉：指汉中郡，治南郑(今陕西汉中市东)。(19)三秦：指关中地区。(20)荥阳：县名。在今河南荥阳县。(21)肝脑涂地：形容惨死。 (22)伤痍：创伤。(23)成康：周成王、周康王，其时“明德慎罚”，矛盾缓和，史称“成康之治”。(23)侔(móu)：相等。(24)秦地：这里指关中地区。被山带河：倚靠华山，濒临黄河。(25)四塞：四面有关塞。(26)猝然：突然，忽然。(27)天府：谓条件优越、物产丰富之地。(28)关：指函谷关，在今河南灵宝县东北。(29)山东：指崤山或华山以东的广大地区。(30)吭(hāng)：咽喉。比喻要害处。
高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年(1)，秦二世则亡，不如都周(2)。上疑未能决。及留侯明言入关便(3)，即日驾西都关中(4)。
(1)王(wàng)：统治天下。(2)周：指洛阳。(3)留侯：张良。(4)驾：这里指皇帝出行的车马，并用为皇帝的代称。
于是上曰：“本言都秦地者娄敬，娄者刘也。”赐姓刘氏(1)，拜为郎中(2)，号曰奉春君。
(1)赐姓：古代帝王常以己姓赏赐功臣，以示恩宠。(2)郎中：官名。侍从帝王，属郎中令。
汉七年，韩王信反，高帝自往击。至晋阳(1)，闻信与匈奴欲击汉，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壮士肥牛马，徒见其老弱及赢畜。使者十辈来，皆言匈奴易击。上使刘敬复往使匈奴，还报曰：“两国相击，此宜夸矜见(现)所长。今臣往，徒见赢胔老弱(2)，此必欲见(现)短，伏奇兵以争利。愚以为匈奴不可击也。”是时汉兵以逾句注(3)，三十余万众，兵已业行。上怒，骂敬曰：“齐虏(4)!以舌得官(5)，乃今妄言沮吾军(6)。”械系敬广武(7)。遂往，至平城(8)，匈奴果出奇兵围高帝白登(9)，七日然后得解。高帝至广武赦敬，曰：“吾不用公言，以困平城。吾已斩先使十辈言可击者矣。”乃封敬二千户，为关内侯，号建信君。
(1)晋阳：县名。在今山西太原市西南。(2)胔(zì)：瘦。(3)句注：山名。在今山西代县西北。(4)虏：奴隶。对人之蔑称。(5)舌：谓饶舌。(6)沮：阻止。(7)械系：以桎梏拘囚起来。广武：县名。在今山西代县西南。(8)平城：县名。在今山西大同市东北。(9)白登：山名。在今山西大同市东北。
高帝罢平城归，韩王信亡入胡。当是时，冒顿单于兵强(1)，控弦四十万骑(2)，数苦北边。上患之，问敬。敬曰：“天下初定，士卒罢(疲)于兵革，未可以武服也。冒顿杀父代立，妻群母，以力为威，未可以仁义说也。独可以计久远子孙为臣耳，然陛下恐不能为。”上曰：“诚可，何为不能!顾为奈何(3)?”敬曰：“陛下诚能以適(嫡)长公主妻单于，厚奉遗之，彼知汉女送厚，蛮夷必慕，以为阏氏(4)，生子必为太子，代单于。何者?贪汉重币。陛下以岁时汉所余彼所鲜数问遗(5)，使辩士风(讽)谕以礼节。冒顿在，固为子婿;死，外孙为单于。岂曾闻孙敢与大父亢(抗)礼哉(6)?可毋战以渐臣也。若陛下不能遣长公主，而令宗室及后宫诈称公主，彼亦知不肯贵近，无益也。”高帝曰：“善。”欲遣长公主。吕后泣曰：“妾唯以一太子、一女(7)，奈何弃之匈奴!”上竟不能遣长公主，而取家人子为公主(8)，妻单于。使敬往结和亲约。
(1)冒顿(mòdú)单(chán)于：公元前二世纪匈奴族君主，加强军事，消灭邻国，促使匈奴强大。(2)控弦：谓引弓。(3)顾：但也。(4)阏氏((yāzhī)：匈奴单于妻的称号，相当于汉帝之后。(5)鲜(xiǎn)：少也。问遗(wèi)：赠送。(6)大父：祖父，外祖父。抗礼：彼此以平等之礼相待。(7)以：此也。太子：刘盈，后为帝(惠帝)。一女：指鲁元公主。(8)家人子：汉制，良家女子被选入宫尚无职号者之称。《匈奴传》谓此次“奉家室女”。
敬从匈奴来，因言“匈奴河南白羊、楼烦王(1)，去长安近者七百里(2)，轻骑一日一夕可以至。秦中新破(3)，少民，地肥饶，可益实。夫诸侯初起时，非齐诸田，楚昭、屈、景莫与。今陛下虽都关中，实少人。北近胡寇，东有六国强族，一日有变，陛下亦未得安枕而卧也。臣愿陛下徙齐诸田(4)，楚昭、屈、景(5)，燕、赵、韩、魏后(6)，及豪桀(杰)名家，且实关中(7)。无事，可以备胡，诸侯有变，亦足率以东伐。此强本弱末之术也(8)。”上曰：“善。”乃使刘敬徙所言关中十余万口(9)。
(1)河南：指今内蒙古河套一带。白羊：匈奴族的一部。楼烦：古族名。先秦时活动于晋北、陕北及内蒙古南部等地区，后被匈奴征服。(2)长安：汉朝国都，在今陕西西安市北。(3)秦中：指关中。(4)齐诸田：战国时齐国王族姓田。诸田，据田氏各支。(5)楚昭、屈、景：先秦时楚国王族本姓熊，昭、屈、景是楚王族之三支。(6)燕、赵、韩、魏：指战国时燕、赵、韩、魏等各国王族。后：后裔。(7)实：谓迁来充实。(8)本：指汉朝廷。末：指地方势力。(9)所言：指刘敬所言及的六国贵族的后裔。
叔孙通，薛人也(1)。秦时以文学征，待诏博士(2)。数岁，陈胜起，二世召博士诸儒生问曰：“楚戍卒攻蕲入陈(3)，于公何如?”博士诸生三十余人前曰：“人臣无将(4)，将则反，罪死无赦。愿陛下急发兵击之。”二世怒，作色(5)。通前曰：“诸生言皆非。夫天下为一家，毁郡县城，铄其兵(6)，示天下弗复用。且明主在上，法令具于下，吏人人奉职，四方辐辏(7)，安有反者!此特群盗鼠窃狗盗(8)，何足置齿牙间哉(9)?郧守尉今捕诛，何足忧?”二世喜，尽问诸生，诸生或言反，或言盗。于是二世令御史按诸生言反者下吏(10)，非所宜言(11)。诸生言盗者皆罢之。乃赐通帛二十匹，衣一袭(12)，拜为博士。通已出，反(返)舍，诸生曰：“生何言之谀也(13)?”通曰：“公不知，我几不免虎口!”乃亡去之薛，薛已降楚矣。
(1)薛：县名。在今山东膝县南。(2)待诏：等候诏命。博士：秦及汉初备位顾问，保管书籍。(3)蕲(qí)：县名。在今安徽宿县东南。陈：县名。在今河南淮阳县。(4)将：谓蓄意叛乱。(5)作色：谓变了脸色。(6)铄(shuò)：熔化。兵：武器。(7)辐辏(còu)：言车辐湊集于毂，比喻各地服从朝廷。(8)鼠窃狗盗：谓小偷小摸。(9)何足置齿牙间：犹言何足挂齿。(10)下吏：交付法吏处治。(11)非所宜言：意谓所言不当。(12)一袭：一件。(13)谀(yú)：诌媚。
及项梁之薛，通从之。败定陶(1)，从怀王(2)。怀王为义帝，徙长沙(3)，通留事项王。汉二年，汉王从五诸侯入彭城(4)，通降汉王。
(1)定陶：县名。在今山东定陶县西北。(2)怀王：秦末起义军所立的楚怀王，后称义帝。(3)长沙：郡国名。治临湘(今湖南长沙市)。(4)从：使人从己(使动用法)。五诸侯：指当时从刘邦东向的常山王张耳、河南王申阳、韩王郑昌、魏王豹，殷卫司马卬。或泛指除楚外的六国后裔。彭城：今江苏徐州市。
通儒服(1)，汉王憎之，乃变其服，服短衣，楚制(2)。汉王喜(3)。
(1)儒服：穿着儒生服装。(2)楚制：楚服的式样。叔孙通改服，乃趋时尚。(3)汉王喜：刘邦为楚人，见叔孙通穿楚制短衣，故喜。
通之降汉，从弟子百余人(1)，然无所进(2)，(专)言诸故群盗壮士进之，弟子皆曰：“事先生数年，幸得从降汉，今不进臣等，(专)言大猾(3)，何也?”通乃谓曰：“汉王方蒙矢石争天下(4)，诸生宁能斗乎?故先言斩将搴旗之士(5)。诸生且待我，我不忘矣。”汉王拜通为博士，号稷嗣君(6)。
(1)从：谓跟从者。(2)进：推荐。(3)大猾：非常狡猾之人。(4)蒙：冒犯。矢石：箭矢、礧石。(5)搴(qiān)：拔取。(6)稷嗣君：言叔孙通的德业足以继踪齐国稷下的风流。
汉王已并天下，诸侯共尊为皇帝于定陶，通就其仪号(1)。高帝悉去秦仪法(2)，为简易。群臣饮争功，醉或妄呼，拔剑击柱，上患之。通知上益餍(厌)之，说上曰：“夫儒者难与进取，可与守成。臣愿征鲁诸生(3)，与臣弟子共起朝仪(4)。”高帝曰：“得无难乎(5)?”通曰：“五帝异乐(6)，三王不同礼(7)。礼者，因时世人情为之节文者也(8)。故夏、殷、周礼所因损益可知者(9)，谓不相夏也(10)。臣愿颇采古礼与秦仪杂就之(11)。”上曰：“可试为之，令易知，度吾所能行为之。”
(1)就：成也。制定。仪号：这里指礼仪制度。(2)秦仪法：《史记》作“秦苛仪法”。苛，烦琐也。文义较明。仪法：礼仪规则。(3)鲁：指先秦时鲁国之地，在今山东省西南部。(4)朝仪：朝会的礼仪。(5)得无：犹言该不会。(6)五帝：各说不一。一般是指黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。(7)三王：夏禹、商汤、周文王、武王。(8)节文：意谓规范与修饰。(9)夏、殷、同：即夏、商、周三个朝代。因损益：谓随时而有所减少和增补。(10)复：重复。 (11)杂就：杂凑。
于是通使征鲁诸生三十余人(1)。鲁有两生不肯行，曰：“公所事者且十主(2)，皆面谀亲贵。今天下初定，死者未葬，伤者未起，又欲起礼乐。礼乐所由起，百年积德而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣，毋污我!”通笑曰：“若真鄙儒(3)，不知时变。”
(1)使(shì)：奉合为使。(2)且：将近。十主：叔孙通曾事过秦始皇、秦二世、项梁、楚怀王、项羽、刘邦等，“十”乃举成数。(3)若：你，你们。鄙儒：犹迂儒。
遂与所征三十人西(1)，及上左右为学者与其弟子百余人为緜墓野外(2)。习之月余，通曰：“上可试观。”上使行礼，曰：“吾能为此。”乃令群臣习肄(3)，会十月(4)。
(1)西：西行。(2)左右：谓近臣。为学：谓素有学术修养。绵蕞：指演习朝会礼仪。古时以绳索围圈出一块演习之地称绵，以茅草插排出尊卑位次称募。(3)习肄(yì)：练习。(4)会：举行朝会。十月：汉初沿用秦历，以夏历十月为岁首。
汉七年，长乐宫成(1)，诸侯群臣朝十月。仪：先平明(2)，谒者治礼(3)，引以次入殿门，廷中陈车骑戍卒卫官(4)，设兵(5)，张旗志(帜)。传曰“趋”(6)。殿下郎中侠(挟)陛，陛数百人(7)。功臣列侯诸将军军吏以次陈西方，东乡(向);文官丞相以下陈东方，西乡(向)。大行设九宾(8)，胪句传(9)。于是皇帝辇出房(10)，百官执戟传警(11)，引诸侯王以下至吏六百石以次奉贺(12)。自诸侯王以下莫不震恐肃敬。至礼毕，尽伏，置法酒(13)。诸侍坐殿上皆伏抑首(14)，以尊卑次起上寿(15)。觞九行(16)，谒者言“罢酒”。御史执法举不如仪者辄引去。竟朝置酒(17)，无敢喧哗失礼者。于是高帝曰：“吾乃今日知为皇帝之贵也。”拜通为奉常(18)，赐金五百斤。
(1)长乐宫：汉初将秦兴乐宫改建而成，皇帝在此视朝;惠帝以后移朝于未央宫，长乐宫遂为太后居处。故址在今西安市西北郊。(2)先平明：平明之前。(3)谒者：官名。掌宾赞受事，属郎中令。治礼：即治礼郎，汉初属典客。(4)陈：排列。(5)兵：兵器。(6)趋：疾行，表示敬意。(7)陛：每陛。(8)大行：官名。汉初称典客，后故称大行，掌礼仪。九宾：九个传达人员。宾，摈也。(9)胪(lá)句传：自上传告下为胪，自下传告上为句。(10)辇：汉代指帝、后所乘之车，这里指乘辇。(11)传警：传声而唱警(警戒)。(12)六百石(shí)：汉代官吏俸禄等级，这里作为官阶代称。(13)尽伏，置法酒：《史记》作“复置法酒”。礼毕当复位，不可能“尽伏”，故知“尽”为衍字，“伏”乃“复”之误。法酒：朝廷礼宴。(14)抑：屈，俯。(15)上寿：祝酒。(16)觞(shāng)：古代盛酒器。这里是敬酒之意。(17)竟朝：朝会至于礼毕。(18)奉常：官名。掌宗庙礼仪。后改称太常。
通因进曰(1)：“诸弟子儒生随臣久矣，与共为仪，愿陛下官之(2)。”高帝悉以为郎(3)。通出，皆以五百金赐诸生。诸生乃喜曰：“叔孙生圣人，知当世务。”
(1)进：进言。(2)官之：任其为官。(3)郎：帝王侍从官的通称。
九年，高帝徒通为太子太傅(1)。十二年，高帝欲以赵王如意易太子，通谏曰：“昔者晋献公以骊姬故(2)，废太子，立奚齐，晋国乱者数十年，为天下笑。秦以不早定扶苏(3)，胡亥诈立，自使灭祀(4)，此陛下所亲见。今太子仁孝，天下皆闻之;吕后与陛下攻苦食啖(淡)(5)，其可背哉!陛下必欲废適(嫡)而立少，臣愿先伏诛，以颈血汗(污)地。”高帝曰：“公罢矣，吾待戏耳(6)。”通曰：“太子天下本，本一摇天下震动，奈何以天下戏!”高帝曰：“吾听公。”及上置酒，见留侯所招客从太子入见(7)，上遂无易太子志矣。
(1)太子太傅：官名。辅导太子。(2)晋献公：春秋时晋国国君，因宠骊姬而欲立其子奚齐，迫使太子申生自杀，放逐诸子，导致长期内乱。(3)扶苏：秦始皇长子。秦始皇生前未确定太子，死后，赵高与李斯合谋，伪造始皇诏书，命扶苏自杀，而拥立胡亥。(4)灭祀(si)：灭绝后代。(5)攻苦食淡：经历苦难，饮食粗淡。(6)特：但，只。(7)留侯：张良。客：指四皓。
高帝崩，孝惠即位，乃谓通曰：“先帝园陵寝庙(1)，群臣莫习(2)。”徙通为奉常，定宗庙仪法。及稍定汉诸仪法，皆通所论著也。惠帝为东朝长乐宫(3)，及间往(4)，数跸烦民(5)，作复道(6)，方筑武库南(7)。通奏事，因请闲(8)，曰：“陛下何自筑复道高帝寝，衣冠月出游高庙?子孙奈何乘宗庙道上行哉(9)!”惠帝惧，曰：“急坏之(10)。”通曰：“人主无过举(11)。今已作，百姓皆知之矣。愿陛下为原庙渭北(12)，衣冠月出游之，益广宗庙，大孝之本。”上乃诏有司立原庙。
(1)园：帝王的墓地。陵：帝王的坟墓。寝：在宗庙的后部分，放置祖先衣冠。庙：祭祀祖先之庙，在宗庙的前部分。(2)习：熟习。(3)东朝长乐宫：当时惠帝所居未央宫在长安故城西南隅，吕后所居长乐宫在长安故城东南隅，故称朝长乐宫为东朝。(4)间(jiàn)往：非正式朝拜，而是平时谒见。(5)跸(bì)：帝王出行时开路清道，禁止通行。(6)复道：亦称间道，楼阁间架空的通道。(7)武库：藏兵器的仓库，属未央宫的一部分。(8)请闲(jiàn)：请求闲暇之时，即要求个别谈话。(9)衣冠月出游高庙等句：汉制，高帝衣冠藏于陵寝，每月初一持出衣冠备法驾游于庙，已而复之，名曰“游衣冠”。这是指出筑复道于宗庙道(即衣冠出游之道)上欠妥。 (10)急坏之：赶快拆除复道。(11)无过节：举事不当有过失。(12)原庙：正庙以外再立之庙。渭北：渭水北岸。
惠帝常出游离宫(1)。通曰：“古者有春尝果(2)，方今樱桃孰(熟)，可献，愿陛下出，因取樱桃献宗庙。”上许之。诸果献由此兴(3)。
(1)离宫：皇帝之正宫以外临时居住的宫殿。(2)春尝果：古代春季鲜果成熟时，帝王以其进献于宗庙之祭礼。(3)果献：将鲜果献于宗庙之祭礼。
赞曰：高祖以征伐定天下，而缙绅之徒骋其知(智)辩(1)，并成大业(2)。语曰“廊庙之材非一木之枝，帝王之功非一士之略(3)”，信哉!刘敬脱挽(挽)辂而建金城之安(4)，叔孙通舍枹鼓而立一王之仪(5)，遇其时也。郦生自匿监门，待主然后出，犹不免鼎镬(6)。朱建始名谦直，既距(拒)辟阳(7)，不终其节，亦以丧身。陆贾位止大夫，致仕诸吕(8)，不受忧责，从容平、勃之间(9)，附会将相以强社稷，身名俱荣，其最优乎!
(1)缙绅：儒者之服。也作儒者的代称。(2)大业：帝业。(3)语曰云云：引用古人、古书或欲语，而不文代出处，往往用“语曰”。引语本于《慎子》。(4)金城：以全为城，喻牢不可破。(5)舍枹(fū)鼓：谓战事方休。舍，抛弃。枹：鼓槌。古代作战，击鼓进军;舍枹鼓，则罢战事。(6)鼎镬：言烹死。(7)辟阳：辟阳侯审食其。(8)致仕：退职归休。(9)从容平、勃之间：谓在陈平与周勃之间调和矛盾。
