【原文】
《荀子》曰：积土成山，风雨兴焉;积水成渊，蛟龙生焉;积善成德，则神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江河。是故无冥冥之志者，无昭昭之明;无昏昏之事者，无赫赫之功。故声无小而不闻，行无隐而不形。玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。为善不积邪，安有不闻者乎?
【译文】
堆积土石成为山丘，风雨就在山中兴起;汇集水流成为渊泽，蛟龙就在渊中产生;积累善行，成为德行高尚的人，自然就会聪明睿智，具备圣贤的心意。所以不积累每次迈出的一小步，就不能到达千里之外;不积累每一条细小的水流，就不能汇成汹涌的江海。所以假如没有深沉坚定的志向，就不会通晓事理;假如不愿踏踏实实地做事，就不会取得显赫骄人的成绩。因此声音不会细小到让人无法听见，行动不会隐秘到让人无法看见，就好比是美玉藏在山中会使草木丰茂、明珠藏在渊中会使崖岸不枯一样，只要不断地积累善行，怎么会不被人知道呢!围炉夜话全文及翻译
