张骞李广利传第三十一·班固原文及翻译
【说明】本传叙述张骞、李广利的事迹。张骞，武帝时两次奉使西域，历经磨难，不畏艰苦，沟通中外，作出贡献，是个传奇式英雄人物。还曾参与征伐匈奴的活动。李广利，武帝宠姬李夫人之兄，太初元年(前104)，奉命带兵到大宛贰师城索取汗血马，故号贰师将军。此役损失很大，但他却封为海西侯。征和三年(前90)出击匈奴，兵败，投降对方，不久死于客地。《史记》将张骞附传于《卫将军传》，甚为简略，而《大宛传》记载张骞、李广利事，较为详细，止于李广利封为海西侯。《汉书》将张骞、李广利合为一传，补充材料，详其始末，显示汉武帝事外的精神及中西的交流。《史记》《汉书》于传末都论及取材谨慎的原则，不取荒诞不经的传闻;这是史学的基本要求，否则难言“实录”。
张骞，汉中人也(1)，建元中为郎(2)。时匈奴降者言匈奴破月氏王(3)，以其头为饮器(4)，月氏遁而怨匈奴，无与共击之(5)。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中(6)，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父俱出陇西(7)。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使?吾欲使越，汉肯听我乎?”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
(1)汉中人：陈寿《益部耆旧传》云。骞汉中成固人。成固，县名，今陕西城固县。(2)建元：汉武帝年号(前140—前135)。(3)月氏(ròuzhī)：我国古代西北部的一个民族。(4)饮器：侧耳杯。其形如人面，故匈奴以月氏王头为饮器，取其形似(陈直说)。(5)无与：言无人援助。(6)更：经过。(7)堂邑：汉人之姓。其奴名甘父。陇西：郡名。治狄道(今甘肃临洮县)。张骞出陇西，时在建元三年(前138)。
居匈奴西(1)，骞因与其属亡乡(向)月氏(2)，西走数十日至大宛(3)。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道(导)送我。诚得至，反(返)汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，为发译道(导)(4)，抵康居(5)。康居传致大月氏(6)。大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王(7)。既臣大夏而君之(8)，地肥饶，少寇，志安乐，又自以远远汉(9)，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领(10)。
(1)居匈奴西：《史记》作“居匈奴中，益宽”。(2)其属：谓同使之官属。(3)大宛(yuān)：西域国名。在今苏联中亚费尔干纳盆地。王治贵山城(今苏联中亚卡散赛)。以产汗血马著称。(4)译：译员。导：向导。(5)抵：至也。康居：西域国名。东界乌孙，西达奄蔡，南接大月氏，东南临大宛。约在今巴尔喀什湖和咸海之间。王都在卑阗城。北部为游牧区，南部为农业区。(6)大月氏：古族名。汉文帝时，月氏大部分人从敦煌祁连间西迁至塞种地区(今新疆西部伊犁河流域及其迤西一带)，称大月氏，因遭乌孙攻击，又西迁大夏(今阿姆河上流)。自张骞至其国后，往来渐密。国内分休密、双靡、贵霜、顿、都密五部翕侯。约当西汉后期，贵霜翁侯兼并其他四部，建立贵霜王朝。(7)夫人：《史记》作“太子”。(8)臣大夏：谓以大夏为臣。大夏(Bactria)：中亚细亚古国。在兴都库什山与阿姆河上游之间(今阿富汗北部)。公元前三、二世纪之交强盛，后国土分袭、势衰，被大月氏入据。(9)自以远远汉：《史记》作“自以远汉”。(10)要(yāo)领：长衣提起腰和领，襟袖自然平贴。比喻纲要或事物的关键。要：古“腰”字。
留岁余，还，并(傍)南山(1)，欲从羌中归(2)，复为匈奴所得。留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉(3)。拜骞太中大夫(4)，堂邑父为奉使君。
(1)南山：即今新疆南部喀喇昆仑山脉。(2)羌：古族名。活动于今甘肃、青海等部分地区。(3)堂邑父：即堂邑氏之奴甘父。亡归汉：时在元朔三年(前126)。 (4)太中大夫：官名。掌论议，属郎中令(光禄勋)。山村阅读3lian.com/zl/转载请保留
骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。堂邑父胡人(2)，善射，穷急射禽兽给食(3)。初，骞行时百余人，去十三岁(4)，唯二人得还。
(1)强力：言坚忍于事(颜师古说)。(2)胡人：《史记》作“故胡人”，是也。(3)给：供也。(4)十三年：自建元三年至元朔三年(前138—126)。
骞身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六，具为天子言其地形，所有(1)。语皆在《西域传》。
(1)所有：指所生之物。
骞曰：“臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布(1)，问安得此，大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒国(2)。身毒国在大夏东南可数千里。其俗土著(3)，与大夏同，而卑湿暑热。其民乘象以战。其国临大水焉。’以骞度之(4)，大夏去汉万二千里，居西南。今身毒又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使大夏，从羌中，险，羌人恶之;少北，则为匈奴所得;从蜀，宜径(5)，又无寇。”天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物;其北则大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也(6)。诚得而以义属之(7)，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。天子欣欣以骞言为然。乃令因蜀犍为发间使(8)，四道并出：出(9)，出莋(10)，出徙、邛(11)，出僰(12)，皆各行一二千里。其北方闭氏、莋(13)，南方闭巂、昆明(14)。昆明之属无君长，善寇盗，辄杀略汉使，终莫得通。然闻其西可千余里，有乘象国，名滇越(15)，而蜀贾间出物者或至焉(16)，于是汉以求大夏道始通滇国。初，汉欲通西南夷，费多，罢之。及骞言可以通大夏，乃复事西南夷。
(1)见邛竹杖、蜀布：《御览》卷一六八引《蜀记》云：“张骞奉始寻河源，得高节竹植于邛山。今缘山皆是，可以为杖。”又说文，蜀细布。(参考陈直《汉书新证》)。(2)贾人：商人。市：交易。身毒：古印度的别译。(3)土著：世代定居于一地。(4)度：计也。(5)宜：犹当。径：直也。宜径：谓从蜀往身毒，当是直道。(6)设：施也。设利朝：谓施利以诱令入朝。(7)以义属之：谓以道义使之臣属。(8)犍为：郡名。治僰道(在今四川宜宾市西南)。间使：求间隙而行的使者。(9)(máng)：古部族名。秦汉时分布于今四川松潘等地区。(10)莋：古部族名。秦汉时分布于今四川峨嵋山以南一带。(11)徙：古部族名。秦汉时分布于今四川大全县一带。邛：古部族名。秦汉时分布于今四川峨嵋山西北方一带。(12)僰(bó)：古部族名。秦汉时分布于今四川宜宾市西南一带。(13)闭：指汉使被闭塞。氏：古民族名。秦汉时分布于今四川松潘等地区。(14)傋(xī)：古部族名。秦汉时分布于今云南保山一带。昆明：古部族名。分布于今云南下关市一带。(15)滇越：古部族名。分布于今云南腾冲一带。(16)间出物：谓以物往私市。
骞以校尉从大将军击匈奴(1)，知水草处，军得以不乏，乃封骛为博望侯(2)。是岁元朔六年也(3)。后二年，骞为卫尉(4)，与李广俱出右北平击匈奴(5)。匈奴围李将军，军失亡多，而春后期当斩，赎为庶人。是岁骠骑将军破匈奴西边(6)，杀数万人，至祁连山(7)。其秋，浑邪王率众降汉(8)，而金城、河西并(傍)南山至盐泽(9)，空无匈奴。匈奴时有候者到(10)，而希矣。后二年(11)，汉击走单于于幕(漠)北。
(1)大将军：卫青。本书有其传。(2)博望：县名。在今河南南阳市东北。(3)元朔六年：即公元前123年。(4)卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。(5)李广：本书有其传。(6)骠骑将军：霍去病。本书有其传。(7)祁连山：在今甘肃张掖县西南、祁连山脉中部。(8)混邪王：匈奴之王号。(9)金城：郡名。治允吾(在今甘肃永清县西北)。河西：古地区名。汉时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。南山：在今甘肃古浪县西南。盐泽：即莆昌海，在今新疆罗布泊地区。(10)候者：侦探。(11)后二年：指元狩四年(前119)。
天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因曰：“臣居匈奴中，闻乌孙王号昆莫(1)。昆莫父难兜靡本与大月氏俱在祁连、敦煌间，小国也。大月氏攻杀难兜靡(2)，夺其地，人民亡走匈奴。子昆莫新生，傅父布就领侯抱亡置草中(3)，为求食，还，见狼乳之(4)，又乌衔肉翔其旁，以为神，遂持归匈奴，单于爱养之。及壮，以其父民众与昆莫，使将兵，数有功。时，月氏已为匈奴所破，西击塞王(5)，塞王南走远徙，月氏居其地。昆莫既健(6)，自请单于报父怨，遂西攻破大月氏。大月氏复西走，徙大夏地。昆莫略其众，因留居，兵稍强，会单于死，不肯复朝事匈奴。匈奴遣兵击之，不胜，益以为神而远之(7)。今单于新困于汉，而昆莫地空。蛮夷恋故地，又食汉物，诚以此时厚赂乌孙，招以东居故地(8)，汉遣公主为夫人，结昆弟。其势宜听，则是断匈奴右臂也。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将(9)，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使(10)，道可便遣之旁国(11)。骞既至乌孙，致赐谕指(12)，未能得其决。语在《西域传》。骞即分遣副使使大宛、康居、月氏、大夏(13)。乌孙发译道(导)送骞，与乌孙使数十人，马数十匹，报谢(14)，因令窥汉，知其广大。
(1)乌孙：古族名。最初在祁连、敦煌间，公元前一世纪西迁至今伊犁河和伊塞克湖一带，都亦谷城。张骞使乌孙后，汉武帝两次以宗室女为公主嫁乌孙王，后来属西域都护。(2)大月氏：《史记》作“匈奴”。(3)傅父：如傅母。布就：翎侯之别号。翎侯：乌孙大臣之官号。(4)乳之：谓以乳饮之。(5)塞：古族名。公元前二世纪以前分布于今伊犁河流域及伊塞克湖附近一带。前二世纪因大月氏人西迁而侵入其地，塞族分散，一部分南下征服罽宾等地，一部分留居故地者与入侵的乌孙人混合。(6)健：壮大之意。(7)远：离也。(8)故地：指祁连、敦煌间之地。(9)中郎将：官名。秩比二千石，属光禄勋。(10)持节副使：言为张骞副使而各令持节。(11)道可便遣：言于道中(张骞)得便宜遣其副。(12)谕指：言以天子之意指晓告之。(13)大夏：在“大夏”之下，《史记》有“安息、身毒、于阗、扞罙及诸旁国”。(14)报谢：指乌孙使者随张骞来汉，报谢天子。
骞还，拜为大行(1)。岁余，骞卒(2)。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来(3)，于是西北国始通于汉矣。然骞凿空(4)，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国(5)，外国由是信之。其后，乌孙竟与汉结婚。
(1)大行：即大行令，汉武帝大初元年改名大鸿胪。掌接待宾客等事，后渐变为礼仪官。(2)岁余骞卒：《公卿表》云：“元鼎二年“张骞为大行令，兰年卒。”与此相异。张骞墓在今陕西城固县张家村。(3)其人：其国人。(4)凿孔：开辟孔道。即开辟了交通。(5)质：信也。
初，天子发书易(1)，曰“神马当以西北来”。得乌孙马好，名曰“天马”。及得宛汗血马，益壮，更名乌孙马曰“西极马”，宛马曰“天马”云。而汉始筑令居以西(2)，初置酒泉郡(3)，以通西北国。因益发使抵安息、奄蔡、犛靬、条支、身毒国(4)。而天子好宛马，使者相望于道，一辈大者数百，少者百余人，所赍操(5)，大放博望侯时(6)。其后益习而衰少焉(7)。汉率一岁中使者多者十余，少者五六辈，远者八九岁，近者数岁而反(返)(8)。
(1)书：谓卜筮之书。易：谓占卜陈直说)。(2)筑令居以西：言筑塞西至酒泉(臣瓒说)。令居：县名。在今甘肃永登县西。(3)酒泉郡：郡治禄福(今甘肃酒泉)。(4)奄蔡：西域古族名。一作阖苏。约分布于今咸海至黑海一带。从事游牧。犛靬：汉西域国家之一。一作阖轩。即大秦国。条枝：古西域国名、地名。在安息西界，临西海(指波斯湾)。在今伊拉克境内，(5)赍操：谓资持节及币。操：持也。(6)放(fǎng)：依也。(7)益习而衰少：以其串习，故不多发人(颜师古说)。(8)远者八九岁二句：此谓道远则为时长，路近则为时短。
是时，汉既灭越，蜀所通西南夷皆震，请吏。置牂柯、越巂、益州、沈黎、文山郡(1)，欲地接以前通大夏(2)。乃遣使岁十余辈(3)，出此初郡(4)，皆复闭昆明(5)，为所杀，夺币物。于是汉发兵击昆明，斩首数万(6)。后复遣使，竟不得通。语在《西南夷传》。
(1)置牂柯等郡：参考《西南夷传》。(2)此谓欲地界相接前往大夏。(3)遣使：《史记》“遣使”之下，有“柏始昌、吕越人等”。(4)初郡：初置之郡。后皆叛而并废之。(5)闭昆明：为昆明所闭。(6)汉发兵击昆明，斩首数万：时在元封二年。
自骞开外国道以尊贵，其吏士争上书言外国奇怪利害，求使。天子为其绝远，非人所乐(1)，听其言(2)，予节，募吏民无问所从来(3)，为具备人众遣之，以广其道。来还不能无侵盗市物，及使失指(4)，天子为其习之，辄覆按致重罪，以激怒令赎，复求使(5)。使端无穷，而轻犯法。其吏卒亦辄复盛推外国所有，言大者予节，言小者为副，故妄言无行之徒皆争相效。其使皆私县官赍物(6);欲贱市以私其利(7)。外国亦厌汉使人人有言轻重(8)，度汉兵远(9)，不能至，而禁其食物，以苦汉使。汉使乏绝，责怨，至相攻击。楼兰、姑师小国(10)，当空道(11)，攻劫汉使王恢等尤甚。而匈奴奇兵又时时遮击之。使者争言外国利害，皆有城邑，兵弱易击。于是天子遣从票侯破奴将属国骑及郡兵数万以击胡(12)，胡皆去。明年(13)，击破姑师，虏楼兰王。酒泉列亭鄣(障)至玉门矣(14)。
(1)乐：《史记》作“乐往”。(2)听其言：谓听其请求而遣使之。(3)无问所从来：谓不论其来自何处及何种身份。(4)失指：乖天子指意。(5)天子为其习之等句：意谓武帝意以诸人皆习西域事，故因其有过失，傅致以重罪，激怒之使复求以自赎(杨树达说)。(6)其使：《史记》作“其使皆贫人子”。私县官赍物：言所赍官物，窃据为私有。(7)欲贱市以私其利：谓企图以交易贱价上报而私吞其利。(8)轻重：意谓轻重不实。(9)度：估计。(10)楼兰：古西域国名。王居扞泥城(在今新疆若羌县治卡克里克)。在西域南道上。居民游牧。元凤四年(前77)汉将傅介子杀其王安归，立尉屠耆为王，改名为都善。姑师：即车师，古西域国名。约在初元元年(前48)汉分其地为车师前后两部等，后来皆属西域都护。车师前部治交河城(今新疆吐鲁番县西交河古城遗址)。后部治务涂谷(今新疆吉木萨尔县南山中)。(11)空道：孔道。(12)破奴：赵破奴。时破奴已失侯，因此役更封浞野侯。(13)明年：元封三年(前108)。(14)玉门：王门关，在今甘肃敦煌西北。
而大宛诸国发使随汉使来，观汉广大，以大鸟卵及犛靬眩(幻)人献于汉(1)，天子大说(悦)。而汉使穷河源，其山多玉石，采来(2)，天子案古图书，名河所出山曰昆仑云。
(1)幻人：魔术师。(2)采：采取。
是时，上方数巡狩海上，乃悉从外国客，大都多人则过之，散财帛赏赐，厚具饶给之，以览视(示)汉富厚焉(1)。大角氏(抵)(2)，出奇戏诸怪物，多聚观者，行赏赐，酒池肉林，令外国客遍观各仓库府臧(藏)之积，欲以见(现)汉广大(3)，倾骇之。及加其眩(幻)者之工，而角抵奇戏岁增变，其益兴，自此始。而外国使更来更去(4)。大宛以西皆自恃远，尚骄恣，未可屈以礼羁摩而使也(5)。
(1)览示：言示之令观览。(2)角抵：秦汉时一种技艺表演。类似今之“摔跤”。(3)现：显示。(4)更来更去：递互来去，前后不绝。(5)羁摩而使：谓笼络而指使之。
汉使往既多，其少从率进孰(熟)于天子(1)，言大宛有善马在贰师城(2)，匿不肯示汉使。天子既好宛马，闻之甘心(3)，使壮士车令等持千金及金马请宛王贰师城善马。宛国饶汉物(4)，相与谋曰：“汉去我远，而盐水中数有败(5)，出其北有胡寇，出其南乏水草，又且往往而绝邑(6)，乏食者多，汉使数百人为辈来，常乏食，死者过半，是安能致大军乎?且贰师马，宛宝马也。”遂不肯予汉使。汉使怒，妄言，椎金马而去(7)。宛中贵人怒曰(8)：“汉使至轻我!”遣汉使去，令其东边郁成王遮攻，杀汉使，取其财物。天子大怒。诸尝使宛姚定汉等言：“宛兵弱，诚以汉兵不过三千人，强弩射之，即破宛矣。”天子以尝使浞野侯攻楼兰(9)，以七百骑先至，虏其王，以定汉等言为然，而欲侯宠姬李氏(10)，乃以李广利为将军，伐宛。
(1)少从：谓少数之从者。进熟：谓进甘言(吴恂说)。(2)贰师城：在今苏联中亚安集延城之南。(3)甘心：快意。(4)宛国饶汉物：意谓大宛素多汉物，故不贪千金与金马。(5)盐水：指盐泽地区，为沙碛之地。在今罗布泊一带。数有败：言数有死亡。 (6)绝邑：谓无城郭之居。(7)椎金马：椎破金马。(8)宛中贵人：宛国中之贵臣。(9)浞野侯：赵破奴。(10)欲侯宠姬李氏：欲封宠姬李夫人之兄弟。
骞孙猛，字子游，有俊才，元帝时为光禄大夫(1)，使匈奴，给事中(2)，为石显所谮(3)，自杀。
(1)为光禄大夫：张骞曾任太中大夫，参见本书《石显传》及《刘向传》。(2)给事中：侍从天子左右。(3)石显：本书《佞幸传》附其传。
李广利(1)，女弟李夫人有宠于上，产昌邑哀王(2)。太初元年(3)。以广利为贰师将军，发属国六千骑及郡国恶少年数万人以往(4)，期至贰师城取善马，故号“贰师将军”。故浩侯王恢使道(导)军(5)。既西过盐水，当道小国各坚城守，不肯给食，攻之不能下。下者得食，不下者数日则去。比至郁成(6)，士财(才)有数千，皆饥罢(疲)。攻郁成城，郁成距(拒)之，所杀伤甚众。贰师将军与左右计：“至郁成尚不能举，况至其王都乎?”引而还，往来二岁，至敦煌，士不过什一二(7)。使使上书言：“道远，多乏食，且士卒不患战而患饥。人少，不足以拔宛。愿且罢兵，益发而复往(8)。”天子闻之，大怒，使使遮玉门关，曰：“军有敢入，斩之。”贰师恐，因留屯敦煌。
(1)李广利：中山人，李夫人之兄。(2)昌邑哀玉：刘髆。(3)太初元年：前104年。 (4)恶少年：谓无行义者。(5)王恢：此与马邑之谋参与者王恢不是一人。(6)郁成：城名。在今苏联中亚安集延之东。(7)士不过什一二：谓返回之士卒不过十分之一二。(8)益：多也。
其夏(1)，汉亡浞野之兵二万余于匈奴(2)，公卿议者皆愿罢宛军，专力攻胡。天子业出兵诛宛，宛小国而不能下，则大夏之属渐轻汉，而宛善马绝不来，乌孙、轮台易苦汉使(3)，为外国笑。乃案言伐宛尤不便者邓光等(4)。赦囚徒扞寇盗，发恶少年及边骑，岁余而出敦煌六万人，负私从者不与(5)。牛十万，马三万匹，驴橐(骆)驼以万数赍粮，兵弩甚设(6)。天下骚动，转相奉伐宛，五十余校尉。宛城中无井，汲城外流水，于是遣水工徙其城下水空以穴其城(7)。益发戍甲卒十八万酒泉、张掖北(8)，置居延、休屠以卫酒泉(9)。而发天下七科適(谪)(10)，及载糒给贰师(11)，转车人徒相连属至敦煌。而拜习马者二人为执驱马校尉(12)，备破宛择取其善马云。
(1)其夏：当作“其秋”。据本书《武帝纪》，太初二年秋，遣浞野侯击匈奴，不还。(2)浞野：浞野侯赵破奴。(3)轮台：《史记》作“仑头”。轮台、仑头，皆在今新疆轮台东南。易：轻也。(4)案：案其罪而行罚。(5)负私从者：自负粮之私从者。(6)甚设：设备齐全。(7)自“宛城中无井”至“以穴其城”数句，谓大宛闻汉兵至境，因城中无水，故遣水工徙其城外水道，以穿入城中。此是错简，宜移于下文“平行其宛城，兵到者三万”之下(吴恂说)。(8)张掖：郡名。治得(在今甘肃张掖西北)。(9)居延：县名。在今内蒙古额旗纳旗东南。休屠：县名。在今甘肃武威北。(10)七科谪：西汉有战争时征派至边疆去服兵役的七种人：吏有罪一、亡命二、赘婿三、贾人四、故有市籍五、父母有市籍六、大父母有市籍七。(11)糒：干粮。 (12)二人为执驱马校尉：一人为执马校尉，一人为驱马校尉(颜师古说)。
于是贰师后复行，兵多，所至小国莫不迎，出食给军。至轮台，轮台不下，攻数日，屠之。自此而西，平行至宛城(1)，兵到者三万。宛兵迎击汉兵，汉兵射败之，宛兵走入保其城。贰师欲攻郁成城，恐留行而令宛益生诈(2)，乃先至宛，决其水原(源)，移之，则宛固已忧困。围其城，攻之四十余日，宛贵人谋曰：“王毋寡匿善马，杀汉使，今杀王而出善马，汉兵宜解，即不，乃力战而死，未晚也。”宛贵人皆以为然，共杀王。其外城坏，虏宛贵人勇将煎靡。宛大恐，走入中城，相与谋曰：“汉所为攻宛，以王毋寡(3)。”持其头，遣人使贰师，约曰：“汉无攻我，我尽出善马，恣所取，而给汉军食。即不听我，我尽杀善马，康居之救又且至。至，我居内，康居居外，与汉军战，孰(熟)计之，何从(4)?”是时，康居候视汉兵尚盛，不敢进。贰师闻宛城中新得汉人知穿井(5)，而其内食尚多。计以为来诛首恶者毋寡，毋寡头已至，如此不许，则坚守，而康居候汉兵罢(疲)来救宛，破汉军必矣。军吏皆以为然，许宛之约。宛乃出其马，令汉自择之，而多出食食汉军。汉军取其善马数十匹，中马以下扎牡三千余匹，而立宛贵人之故时遇汉善者名昧蔡为宛王(6)，与盟而罢兵。终不得入中城，罢而引归。
(1)平行：言安全行进。(2)留行：谓驻军而不行。(3)自“其外城坏”至“以王毋寡”数句：错简，宜移至上文“攻之四十余日”之下(王念孙说)。(4)何从：意谓攻战，还是不攻而取马?(5)汉人：《史记》作“秦人”。(6)故时遇汉善者：《史记》作“故待遇汉使善者”，文义较明。
初，贰师起敦煌西(1)，为人多，道上国不能食(2)，分为数军，从南北道。校尉王申生、故鸿胪壶充国等千余人别至郁成，城守(3)，不肯给食。申生去大军二百里，负而轻之(4)，攻郁成急。郁成窥知申生军少，晨用三千人攻杀申生等，数人脱亡，走贰师。贰师令搜粟都尉上官架往攻破郁成(5)，郁成降。其王亡走康居，桀追至康居。康居闻汉已破宛，出郁成王与桀。桀令四骑士缚守诣大将军(6)。四人相谓：“郁成，汉所毒(7)，今生将(8)，卒失大事(9)。”欲杀，莫适先击(10)，上邦骑士赵弟拔剑击斩郁成王(11)。桀等遂追及大将军。
(1)起：发也。(2)道上国：近道诸国。(3)城守：其上当还有“郁成”二字，与“城守”为句(王闿运说)。(4)负而轻之：恃大军之威而轻敌人。负：恃也。(5)上官桀：此人与左将军上官桀(与霍光同辅政者)非一人。(6)大将军：指贰师将军。当时多别将，故称贰师为大的将军。(7)毒：言毒恨。(8)生将：《史记》作“生将去”(把活人送上)，文义较明。(9)卒失大事：谓终失大事。卒：终也。(10)莫适先击：没有主意，先击者。(11)上卦：县名。今甘肃天水市。
初，贰师后行(1)，天子使使告乌孙大发兵击宛。乌孙发二千骑往，持两端，不肯前。贰师将军之东(2)，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从人贡献，见天子，因为质焉。军还，入玉门者万余人，马千余匹。后行，非乏食，战死不甚多，而将吏贪，不爱卒，侵牟之(3)，以此物故者众(4)。天子为万里而伐，不录其过，乃下诏曰：“匈奴为害久矣，今虽徙幕(漠)北，与旁国谋共要绝大月氏使，遮杀中郎将江、故雁门守攘。危须以西及大宛皆合约杀期门车令、中郎将朝及身毒国使(5)，隔东西道。贰师将军广利征讨厥罪，伐胜大宛。赖天之灵，从溯河山(6)，涉流沙(7)，通西海(8)，山雪不积，士大夫径度(渡)(9)，获王首虏，珍怪之物毕陈于阙。其封广利为海西侯，食邑八千户。”又封斩郁成王者赵弟为新畤侯;军正赵始成功最多，为光禄大夫;上官架敢深入，为少府;李哆有计谋，为上党太守。军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石百余人，千石以下千余人。奋行者官过其望(10)，以适(谪)过行者皆黜其劳(11)。士卒赐直(值)四万钱(12)。伐宛再反(返)(13)，凡四岁而得罢焉。
(1)后行：令别人先开道，而已随后行进。(2)之东：旋军东行。(3)牟：取也。(4)物故：谓死。(5)危须：古西域国名。在今新疆焉耆回族自治县一带。期门车令：汉使期门郎车令。从：由也。溯(sù)：逆流而上。河山：即本书《张骞传》所云“天子按古图书，名河所出山曰昆仑”之河山。(7)流沙：沙漠。沙常因风吹而流动，故称流沙。(8)西海：指条支国所临之西海，即指今波斯湾、红海、阿拉伯海及印度洋西北部。(9)径渡：言直接越过而无碍难。(10)奋：迅也。奋行者：自东而行者。(11)以谪过行者：以罪谪而行者。黜其劳：谓免其罪，不叙其劳。指吏有罪者，立功赎罪，而不授官。(12)值：指钱之本身价值。(13)再返：犹言两个来回。
后十一岁，征和三年(1)，贰师复将七万骑出五原(2)，击匈奴，度(渡)郅居水(3)。兵败，降匈奴，为单于所杀。语在《匈奴传》。
(1)征和三年：前90年。(2)五原：郡名。治九原(在今内蒙古包头市西北)。(3)郅居水：今色楞格河，源于杭爱山脉，流入贝加尔湖。
赞曰：《禹本纪》言河出昆仑，昆仑高二千五百里余，日月所相避隐为光明也。自张赛使大夏之后，穷河原(源)，恶睹所谓昆仑者乎?故言九州山川，《尚书》近之矣。至《禹本纪》、《山经》所有，放哉!
(1)里余：二字误倒。《史记》作“余里”。(2)河源：黄河之源。今已探明黄河源于唐古拉山。(3)恶睹所谓昆仑：言无二千五百里高之山(王闿运说)。(4)放：谓放荡辽阔，不可信(如淳说)。
