施而无求，求之无功·洪应明编原文及翻译
施恩者，内不见己，外不见人，则斗粟可当万钟之报;利物者，计己之 施，责人之报，虽百镒难成一文之功。
【译文】 施恩惠给别人的人，不可老把恩惠记在心头;不应有让别人赞美的念头;这样即使是一斗米也可收到万钟的回报;用财物帮助别人的人，如果计较自 己对人的施舍，而且要求人家的报答，这样即使是付出一百镒，也难收到一 文钱的功效。
【注解】 斗粟：斗是量器的名，十升为一斗。粟是古时五谷的兑称，凡未去壳的壳粮都叫粟。 万钟：钟是古时量器名。万钟形容多。 百镒：古时重量名，二十四两为一镒。
【评语】 人应有助人为乐的精神，助人并以之为乐就上升为一种高尚的道德情操。施恩惠于人而不求回报，而是“为善不欲人知”，是一种发自内心的真 诚。所谓“有心为善虽善不赏，无心为恶虽恶不罚”，假如抱着沽名钓誉的 心态来行善，即使已经行了善也不会得到任何果报，出于至诚的同情心付出 的可能木多，受者却足可感到人间真情。所以，施之无所求，有所求反而会 没有功效。
