身在局中，心在局外·洪应明编原文及翻译
波浪兼天，舟中不知惧，而舟外者寒心;猖狂骂坐，席上不知警而席外 者咋舌，故君子虽在事中，心要超事外也。
【译文】 波浪滔天时，坐在船中的人并不知道害怕，而站在船外的人却吓得胆破心寒：公共场合有人放肆谩骂在座的人，同席的人并不知道警惕，反而会把 站在席外的人吓得目瞪口呆。所以君子即使被某件事卷入旋涡中，但是心智 却要抱着超然物外的态度。
【注解】 兼天：滔天，形容波浪极大。骂坐：漫骂同席的人。《史记田粉传》：“劾灌夫骂坐，不敬，系居 室。”咋舌：惊吓得说不出话来的样子。
【评语】 一个人做事就怕迷惑于事中却不自知，这样可能会把谬误当趔，把错误当正确。而要超然干事外，超脱于尘世，除了要有自身的高尚修养与较好素 质，还要学会多听听别人的意见，多了解实际情况，所谓当局迷而旁观清， 偏听信而兼听明。人处于事中不仅易迷且往往被其势所左右，变得激情磅礴， 不能理智思考，冷静处之。故处事应身在局中而心在局外。
