修行绝尘，悟道涉俗·洪应明编原文及翻译
把握未定，宜绝迹尘嚣，使此心不见可欲而本乱，以澄悟吾静体;操持 即坚，又当混迹风尘，使此心见可欲而亦不乱，以养吾圆机。
【译文】 当意志还没有控制把握之时，就应远离物欲环境的诱惑，让自己看不见物欲就不会心神迷乱，才能领悟到清明纯静的本色;等到意志坚定可以自我 控制时，就要让自己多跟各种环境接触，即使看到物质的诱惑也不会心神迷 乱，借以培养自己成熟质朴的灵性。山村阅读3lian.com/zl/转载请保留
【注解】 把握未定：意志不坚，没有自控能力。 澄悟：澄是形容水清而静，澄悟就是静悟。 静体：指寂静之心的本性。 风尘：风起尘扬，喻人世扰壤。圆机：佛教语，谓因机为圆顿的机根，一念开悟即得佛果的根性。
【评语】 修养自己品德，要有一个良好的处部环境。教育与环境之间，自己的品德修养与环境之间关系非常重要。尤其是思想没有定型品性还不成熟的青少 年，最容易误人歧途而堕落，所以这时肩负教导责任的师长，必须对他们严 加管教，尤其是为他们所创造一个利于品性自我修养的好环境，制造一个首 先自律的氛围。面对一个品性已定思想成熟的人来讲，却必须学会适应各种 环境，以磨练自己。所谓江山易改，秉性难移，一个品德高尚、意志坚定的 人，做人有自己的准则，就难以迷失方向。
