形影皆去，心境皆空·洪应明编原文及翻译
理寂则事寂，遣事执理者，似去影贸形;心空则境空，去境存心者，如 聚膻却蚋。
【译文】 真理静止事物也随着静止，排除事物而执撤于道理的人，就像排除影子而留下形体那样不通;内心空虚环境也跟着空虚，排除齐境的干扰而想保留 内心宁静的人，就像聚集一大堆膻味东西却想排除蚁蝇一样愚蠢。
【注解】 理：宇宙的原理。遣事：排解、排除、放弃事物。山村阅读3lian.com/zl/转载请保留
【评语】 静不能绝对化，空也是相时空。对于追求真理、执物不舍的人来讲，执著事物的多半是俗人，而执理不舍的多半是学者。这里涉及一个哲学命题， 即“存在决定意识”或是相反。按辩证唯物主义的观点来看，存在决定意识， 意识反件用于存在。即没有。“境”，何谈“心勺对于求理、执事的人来讲， 达到心境绝对的空是不可能的。
