入门级舟山方言大科普
数字和姓氏
1 耶 2 尼 3 塞 4 肆 5 嗯
6 落 7 切 8 捌 9 举 10 扫
11 扫耶 20 碾 22 碾尼
222.2 两巴碾尼块两够 100 耶巴
101 耶巴零耶 第一 底噎
第二 底你 第三 第塞
赵 桥 钱 挤 孙 森 李李 周 举
吴 吴 郑 琴 王 王 冯 呜嗡
陈 琴 褚 次 卫 伟 蒋 缰
沈 心 韩 孩 杨 杨 朱 至
秦 井 余 雨 许 续 何 喉
吕 李 施 司 张 缰 孔 孔
曹 早 严 你 华 我 金 金
魏 伟 陶 捣 姜 缰 戚 切
谢 霞 邹 奏 喻 喻 柏 捌
水 寺 窦 斗 章 装 云 勇
苏 数 潘 破 葛 嘎 奚 气
范 父爱 彭 拔 郎 郎 鲁 鲁
韦 韦 昌 畅 马 么 苗 莫优
凤 伏翁 花 或 方 放 任 宁
袁 雨 柳 旅 鲍 饱 史 司
唐 挡 费 佛衣 岑 琴 薛 歇
贺 喉 倪 你 烫 烫 殷 殷
罗 搂 毕 憋 郝 郝 邬 误
乐 落 于 于 皮 比 齐 即
余 雨 顾 顾 孟 门 黄 王
姚 优 邵 朽 宋 宋 杜 读
贾 加 楼 楼 邱 去 胡 吴
钟 钟 樊 父爱 凌 凌 霍 霍
卢 卢 包 报 崔 次安 龚 共
程 秦 郁 月 裴 北 刑 营
刘 虑 叶 亦 卓 作 谭 逮
介绍
普通话：我给你介绍一下。
译 音：额窝得侬尬要耶记。
普通话：您的朋友叫什么名字?
译 音：侬格巴遇欧索西啦?
普通话：您姓什么?
译 音：侬姓索西?
普通话：我姓周，圈吉周。
译 音：额窝姓举，区接举。
普通话：我是营业部吴经理介绍过来的。
译 音：额窝似营捏部吴经理尬要过来喔。
普通话：认识您非常高兴。
译 音：拧德侬额窝交关开心。
普通话：这是我们单位领导。
译 音：格似阿拉单位领导。
普通话：这是我老婆。
译 音：格似额窝老呢拥啦。
普通话：这是我得丈夫和女儿。
译 音：格似额窝老公得囡。
普通话：这是我的战友。
译 音：格似额窝钻优
普通话：他是公司会计。
译 音：挤似公司贵计。
普通话：我们是邻居。
译 音：阿拉似邻索隔憋。
普通话：他是物业公司经理。
译 音：挤似阀捏公司进历。
问讯
普通话：您属什么生肖?
译 音：侬肖索西?
普通话：您几岁了?
译 音：侬都小你纪啦?
普通话：往东走还是往西走?
译 音：桥东半边走怀似桥西半边走?
普通话：走过去还有多远?
译 音：走够起怀有都少路?
普通话：电影院在放什么电影?
译 音：地硬与来得放索西地硬?
普通话：这些人是谁?
译 音：格得您似索您?
普通话：今天星期几?
译 音：借灭似里把几啊?
普通话：现在是几月份啊?
译 音：已在似几月份啊?
普通话：这支钢笔是您的吗?
译 音：格支高憋似侬的伐?
普通话：您要不要喝水?
译 音：侬自偶要缺伐?
普通话：今天会下雨吗?
译 音：借灭唯落雨伐?
普通话：下午风大不大?
译 音：我不捏风佛几唯的欧伐?
普通话：您在干活吗?
译 音：侬来该做索西?
普通话：您打算什么时候回来?
译 音：侬尊备索神光唯钻类?
