为什么上海话洋气
【为啥上海言语洋气晓得伐?】
发嗲——发“Dear”。Dear，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
殟塞——Worse，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。 噱头——Shit，有欺骗的意思。引申为吸引观众，引顾客上当的骗局，以及哗众取宠的手段。
克勒——Colour，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资。
赤佬——Cheat，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
戆大——Gander，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”。
邋遢——Litter，垃圾，乱扔杂物。引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
蹩脚——Bilge，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的;出蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤。
大兴——Dashy，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的;开大兴，现在一般意为说过的话没有兑现。
昂三——On sale，积压货或者蹩脚货贱卖，依此类推到做人的德行，则是形容人的品质低劣。
瘪三——Beg sir，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一。
麦克——Much很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”
塌皮——有人认为来自英语的Par，制定等价、平价的意思。两不相欠，经洋泾浜语转变为“塌皮”。
混腔势——混“Chance”，Chance，机会混腔势就是混机会，引申为蒙混过关的意思。
轧朋友——Get朋友，Get，得到。结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”即为凑热闹。
退招势——退Juice，Juice是酱汁，代指油水和钱财，“退Juice”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
门槛精——Monkey，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
接翎子——接Leads。Leads是Lead的复数形式，意为指引、提示、线索。接Leads，即领会对方的暗示。
扎台型——(衣)着Dashing，Dashing本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
嘎讪胡——Gossip，聊天，闲谈。(很火的美剧《绯闻女孩》Gossip Girl基本上就是这个意思啦!)
